1
00:00:09,776 --> 00:00:13,680
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
GRUPPO DI INTRATTENIMENTO TURNER
E DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE DEGLI STATI UNITI

2
00:00:18,851 --> 00:00:21,119
♪ NELLA FRESCA DELLA GIORNATA ♪

3
00:00:21,120 --> 00:00:24,457
♪ QUANDO L'AMORE È CALDO ♪

4
00:00:24,457 --> 00:00:26,225
♪ È MEGLIO ESSERE SAGGI ♪

5
00:00:26,225 --> 00:00:29,262
♪ PER OCCHI GELOSI
SONO TUTTI INTORNO A NOI ♪

6
00:00:29,262 --> 00:00:32,031
♪ MA IL FRESCO DELLA NOTTE ♪

7
00:00:32,031 --> 00:00:34,967
♪ È GIUSTO PER DUE ♪

8
00:00:34,967 --> 00:00:36,369
♪ NIENTE SCIOCCO NELLA NOTTE ♪

9
00:00:36,369 --> 00:00:40,406
♪ POSSIAMO MANTENERE IL NOSTRO SOGNO
DALLA REALIZZAZIONE ♪

10
00:00:40,406 --> 00:00:44,811
♪ UN GIORNO LO TROVEREMO ♪

11
00:00:44,811 --> 00:00:49,883
♪ QUELLA TERRA LONTANA ♪

12
00:00:49,883 --> 00:00:54,286
♪ DOVE GLI AMANTI SI BACIANO ♪

13
00:00:54,286 --> 00:01:00,459
♪ E VAGARE MANO NELLA MANO ♪

14
00:01:00,459 --> 00:01:04,831
♪ E TUTTI ♪

15
00:01:04,831 --> 00:01:11,470
♪ CAPIRÀ ♪

16
00:01:11,470 --> 00:01:14,507
♪ NELLA FRESCA DELLA GIORNATA ♪

17
00:01:14,507 --> 00:01:17,743
♪ ALLORA TI TENGO ♪

18
00:01:17,743 --> 00:01:22,948
♪ E NON LO AVRÒ MAI PER UN MOMENTO
TI FACCIO SENTIRE SOLO ♪

19
00:01:22,948 --> 00:01:28,119
♪ NON PIÙ DI NOTTE
SCAPPARE VIA ♪

20
00:01:28,120 --> 00:01:32,324
♪ NE AVRÒ IL DIRITTO
 PER AMARTI ♪

21
00:01:32,324 --> 00:01:36,762
♪ NELLA FRESCA DELLA GIORNATA ♪

22
00:01:36,762 --> 00:01:41,634
[CLACSON SUONA]

23
00:01:41,634 --> 00:01:43,102
SCUSATE IL CORNO,

24
00:01:43,102 --> 00:01:45,471
MA IL SIG. SAM
PIACE SAPERE
QUANDO ARRIVANO GLI OSPITI.

25
00:01:45,471 --> 00:01:46,973
GRAZIE.

26
00:01:49,943 --> 00:01:53,378
AH AH! ECCO TU
SONO. QUESTO È FANTASTICO,
VERAMENTE FANTASTICO.

27
00:01:53,379 --> 00:01:55,381
Fammi prendere un bene
GUARDA IL NUOVO
MEMBRO DEL CONSIGLIO.

28
00:01:55,381 --> 00:01:57,383
HO PAURA CHE LUI
NON È CAMBIATO MOLTO.
COME STAI?

29
00:01:57,383 --> 00:01:58,884
NON POTREI
ESSERE MEGLIO.

30
00:01:58,885 --> 00:02:00,353
LO SONO STATO DAVVERO
ASPETTANDO AVANTI
A QUESTO, RAGAZZO.

31
00:02:00,353 --> 00:02:01,619
Anch'io.

32
00:02:01,620 --> 00:02:03,055
NON VEDIAMO
L'UN L'ALTRO
ABBASTANZA SPESSO.

33
00:02:03,055 --> 00:02:05,124
BENE, Dammi
LE TUE COSE.

34
00:02:05,124 --> 00:02:06,292
SONO TUTTI BESTSELLER
HAI SCOPERTO?

35
00:02:06,292 --> 00:02:07,727
AH AH AH!

36
00:02:07,727 --> 00:02:09,295
È MEGLIO CHE LO SIANO.
LI SUPEREREMO
DOPO PRANZO.

37
00:02:09,294 --> 00:02:10,495
CHE BELLA
CASA.

38
00:02:10,496 --> 00:02:12,131
SÌ. ERA
DEL VECCHIO.

39
00:02:12,131 --> 00:02:14,067
CRISTINA ED IO
NON HO FATTO MOLTO
CON ESSO.

40
00:02:14,067 --> 00:02:16,869
Donna: SIG. SAM,
HO SENTITO LA MACCHINA,

41
00:02:16,869 --> 00:02:19,505
E MI CHIESTO
SE VUOI...
OH, SCUSATEMI.

42
00:02:19,505 --> 00:02:20,873
MAGGIE, ECCO
SIG. LOGAN.

43
00:02:20,873 --> 00:02:21,906
COME VA?

44
00:02:21,907 --> 00:02:23,209
COME VA?

45
00:02:23,209 --> 00:02:24,643
VAI AVANTI
NEL VIVERE
STANZA, RAGAZZO.

46
00:02:24,643 --> 00:02:26,012
SARÒ CON TE
IN UN SECONDO.

47
00:02:26,012 --> 00:02:27,413
ORA, COSA C'È
IL PROBLEMA, MAGGIE?

48
00:02:27,413 --> 00:02:29,081
MI CHIESTO A CHE ORA
VUOI PRANZO.

49
00:02:29,081 --> 00:02:30,583
Sam: PRENDEREMO
IN POCHI MINUTI.

50
00:02:30,583 --> 00:02:32,484
SÌ.

51
00:02:35,154 --> 00:02:37,857
Sam: SONO ATTACCATO
A QUEL DISEGNO.

52
00:02:37,857 --> 00:02:40,225
È STATO FATTO 6 ANNI FA,

53
00:02:40,225 --> 00:02:42,929
APPENA PRIMA
SIAMO STATI SPOSATI.

54
00:02:47,199 --> 00:02:49,569
COSÌ CONTINUO
RACCONTARE ME STESSO.

55
00:02:52,238 --> 00:02:53,739
BENE, ECCO, TU
DEVE ESSERE FAMATO.

56
00:02:53,739 --> 00:02:55,908
DAI.
PRENDIAMO QUESTI
NELL'ALTRA STANZA.

57
00:02:55,908 --> 00:02:57,108
QUANDO
IL PRIMO INCONTRO?

58
00:02:57,109 --> 00:02:59,612
MARTEDÌ ORE 10:00.

59
00:02:59,612 --> 00:03:01,748
CHE MI DARÀ
DOMANI VE LO MOSTREREMO
NEW YORK

60
00:03:01,748 --> 00:03:03,849
E TI HAI INCONTRATO
GLI ALTRI UOMINI
IN UFFICIO.

61
00:03:03,849 --> 00:03:05,517
RACCOGLIO
DAL PROMEMORIA DI CHARLES

62
00:03:05,517 --> 00:03:07,519
QUELLO CHE TU HAI
HO MOLTO DA DIRE.

63
00:03:07,520 --> 00:03:08,888
HO PAURA
HO.

64
00:03:08,888 --> 00:03:12,458
PUOI SOLO ANDARE
QUELLA LÀ, MAGGIE.

65
00:03:12,458 --> 00:03:14,460
LEI PENSA CHE IO BEVI
TROPPO.

66
00:03:14,460 --> 00:03:18,430
BENE, NON VUOI?
SE TUO PADRE AVESSE
UNA CATTIVA CORONARIA

67
00:03:18,430 --> 00:03:20,900
E TUA MOGLIE
TI AVEVA ABBANDONATO?

68
00:03:28,441 --> 00:03:30,209
SE NON LO FA
TORNA INDIETRO,

69
00:03:30,209 --> 00:03:33,379
NON VEDO COME
HO intenzione di sopportarlo.
NON VEDO COME.

70
00:03:36,315 --> 00:03:39,885
CRISTINA NON È FORTE.
NON LO È MAI STATA.

71
00:03:39,885 --> 00:03:42,221
FORSE È UNO
DELLE COSE DI LEI

72
00:03:42,221 --> 00:03:44,390
QUESTO MI FA AMARLA
COME FACCIO.

73
00:03:44,390 --> 00:03:47,326
IN VIAGGIO DI MIELE,
SULLA VIA VERSO LA GRECIA,
TI RICORDI,

74
00:03:47,326 --> 00:03:49,061
È venuta giù
CON LA POLMONITE.

75
00:03:49,061 --> 00:03:50,896
PER 3 SETTIMANE NON L'HO FATTO
LASCIA IL SUO LATO.

76
00:03:50,896 --> 00:03:56,635
QUANDO NON ERO CON LEI,
NON ERO INTERO.
NON ERO NESSUNO.

77
00:03:56,635 --> 00:03:58,303
È ANCORA
COSÌ CON ME.

78
00:03:58,303 --> 00:03:59,905
A VOLTE,
PER BREVI MOMENTI,

79
00:03:59,905 --> 00:04:03,409
HO PENSATO CHE POTREBBE
SII COSÌ CON LEI,

80
00:04:03,409 --> 00:04:06,311
MA LA MAGGIOR PARTE DELLE VOLTE,
È MIGLIA LONTANO
DA ME.

81
00:04:12,485 --> 00:04:15,621
COSÌ È STATO
QUESTI ULTIMI MESI.

82
00:04:15,621 --> 00:04:18,590
È ANDATA PIÙ OLTRE
E PIÙ LONTANO.

83
00:04:20,024 --> 00:04:25,597
FINO A CIRCA 6 SETTIMANE FA,
SEMBRAVA VENIRE
FINO ALLA FINE--

84
00:04:25,597 --> 00:04:28,868
AL BORDO
DI QUALCOSA DI TERRIBILE,

85
00:04:28,868 --> 00:04:30,703
COME UN ANIMALE
IN TRAPPOLA.

86
00:04:30,703 --> 00:04:34,506
BENE, FINALMENTE,
COSA POSSO FARE
MA LASCIARLA ANDARE?

87
00:04:37,476 --> 00:04:40,646
HA UNA SORELLA MAGGIORE
CHI VIVE IN MESSICO.

88
00:04:40,646 --> 00:04:43,483
HA SCRITTO PER DIRE
STA TUTTO BENE.

89
00:04:45,284 --> 00:04:46,784
E' TUTTO.

90
00:04:46,785 --> 00:04:50,556
NON C'È
QUALCUNO ALTRO CHI
POTREBBE AIUTARE? GENITORI?

91
00:04:50,556 --> 00:04:52,191
SUO PADRE E' MORTO.

92
00:04:52,191 --> 00:04:55,060
NESSUNO DI NOI
CHIEDEREI A SUA MADRE
PER L'ORA DEL GIORNO.

93
00:04:55,060 --> 00:04:57,730
RAGAZZO, QUELLA DONNA È
FALLOUT LETALE.

94
00:04:57,730 --> 00:05:00,199
MURRAY, SE LO SAPESSI
QUANTO GRATO SONO
CHE SEI QUI...

95
00:05:02,902 --> 00:05:05,804
COME TRATTARE
CON QUESTO GENERE
DEL DOLORE?

96
00:05:05,804 --> 00:05:07,705
COME DIAVOLO
IMPARA
PER AFFRONTARLO?

97
00:05:07,706 --> 00:05:14,246
NON LO SO, SAM.
FORSE TI TIRAI INDIETRO
DA DOVE FA PIÙ MALE.

98
00:05:14,246 --> 00:05:20,019
PROVA A CONCENTRARTI
SU QUALCOSA ALTRO--SUL LAVORO...
Qualunque cosa accada.

99
00:05:28,661 --> 00:05:30,029
QUESTA NOSTRA LISTA,
LO SAI...

100
00:05:30,029 --> 00:05:31,430
...NON HA FATTO
MALE PER NOI
NEL CORSO DEGLI ANNI.

101
00:05:31,430 --> 00:05:32,565
NEL CORSO DEGLI ANNI
È GIUSTO.

102
00:05:32,565 --> 00:05:34,400
SONO CONTENTO CHE QUALCUNO
FINALMENTE L'HA DETTO.

103
00:05:34,400 --> 00:05:36,202
SÌ, MA I NOSTRI SCRITTORI
STANNO INVECCHIANDO, SAM.
IL MONDO STA CAMBIANDO.

104
00:05:36,202 --> 00:05:37,770
ABBIAMO CORRUTO UN RISCHIO
CON<i>SOTTO L'ANGELO.</i>

105
00:05:37,770 --> 00:05:39,204
NON L'abbiamo fatto. TU
CI HAI FORZATO.

106
00:05:39,204 --> 00:05:40,339
Diglielo
STO VIA.

107
00:05:40,339 --> 00:05:42,341
STO VEDENDO AUSTIN
ALLA CAMERA DELLA QUERCIA.

108
00:05:42,341 --> 00:05:44,910
CI INCONTREREMO
DOMANI ALLE 10:00
E FINIRE.

109
00:05:44,910 --> 00:05:46,879
WALTER, LEGGI.
SAM NON E' SICURO.

110
00:05:46,879 --> 00:05:48,247
NON NE SONO SICURO
PER L'AMERICANO
MERCATO. LEGGILO.

111
00:05:48,247 --> 00:05:49,749
OK.

112
00:05:49,749 --> 00:05:51,384
CI VEDIAMO TUTTI DA JIM PIÙ TARDI.
VAI A VISITARE PAPÀ?

113
00:05:51,384 --> 00:05:53,018
SÌ.

114
00:05:51,384 --> 00:05:53,018
DIGLI CHE LO TELEFONO.

115
00:05:53,018 --> 00:05:55,621
HO PROMESSO
MIA MOGLIE sarei a casa
PRIMA DELLA RISSATA.

116
00:05:55,621 --> 00:05:57,688
POSSO LASCIARTI
DA FREDERICK?

117
00:05:57,689 --> 00:05:59,058
È FUORI
A MODO TUO?

118
00:05:59,058 --> 00:06:00,726
COME QUESTIONE
DI FATTO, LO È.

119
00:06:00,959 --> 00:06:03,128
SIG. BONNER
IN BIBLIOTECA, SIGNORE,

120
00:06:03,128 --> 00:06:04,864
IN TESTA
DELLE SCALE.

121
00:06:04,864 --> 00:06:05,964
SIG. LOGAN?

122
00:06:05,964 --> 00:06:07,566
SÌ.

123
00:06:07,566 --> 00:06:09,869
SIG. BONNER
TI ASPETTO,
MA NON DEVI RIMANERE A LUNGO.

124
00:06:27,720 --> 00:06:29,322
Uomo: ENTRA.

125
00:06:32,258 --> 00:06:33,325
CIAO, SIGNORE.

126
00:06:33,326 --> 00:06:34,960
ENTRA, MURRAY.

127
00:06:34,960 --> 00:06:38,731
È GENTILE DA PARTE TU
PER VENIRE A TROVARMI,
UOMO IMPEGNATO COME TE.

128
00:06:38,731 --> 00:06:41,600
MI DISPIACE, SONO IN RITARDO,
MA L'INCONTRO E' CONTINUATO
PIÙ LUNGO DI QUANTO CI ASPETTIAMO.

129
00:06:41,600 --> 00:06:43,302
LO FANNO SEMPRE.

130
00:06:47,406 --> 00:06:48,740
OH, PER FAVORE,
NON ALZARSI.

131
00:06:48,740 --> 00:06:51,744
NO, NON DEVO
A QUELLO.

132
00:06:51,744 --> 00:06:54,313
BENE, È
È bello vederti
GUARDANDO COSÌ BENE.

133
00:06:54,313 --> 00:06:56,949
SIEDITI, MURRAY.

134
00:06:56,949 --> 00:06:59,318
NE VUOI ALCUNI
TÈ CALDO, O VUOI
PREFERISCI UN BEVANDA DI WHISKY?

135
00:06:59,318 --> 00:07:01,354
NO, GRAZIE.

136
00:07:01,354 --> 00:07:06,191
IL MODO IN CUI SONO LE COSE,
HO PAURA DI NON ARRIVARE
A LONDRA QUESTA PRIMAVERA.

137
00:07:06,191 --> 00:07:07,659
MI DISPIACE
PER SENTIRE QUESTO, SIGNORE.

138
00:07:07,660 --> 00:07:09,628
PRIMA VOLTA IN 40 ANNI.

139
00:07:09,628 --> 00:07:13,933
QUEST'ANNO HO PENSATO
PROVAREI UNO DI QUELLI
CROCIERE NEL MEDITERRANEO.

140
00:07:13,933 --> 00:07:15,534
STO LEGGENDO
QUELL'UOMO DURRELL.

141
00:07:15,535 --> 00:07:17,269
SEI MAI STATO
IN MEDIO ORIENTE?

142
00:07:17,269 --> 00:07:19,538
BENE, ERO IN EGITTO
NEL '42. TRANNE QUESTO,

143
00:07:19,538 --> 00:07:21,474
NON SONO MAI STATO
PIÙ LONTANO DELLA GRECIA.

144
00:07:21,474 --> 00:07:23,041
HO VISSUTO LÌ
 PER CIRCA DUE ANNI.

145
00:07:23,041 --> 00:07:26,612
MURRAY, ehm,
VOGLIO INCONTRARTI
MIA FIGLIA.

146
00:07:26,612 --> 00:07:29,148
CRISTINA, ECCO
MURRAY LOGAN.

147
00:07:29,148 --> 00:07:30,649
COME FAI,
SIG. LOGAN?

148
00:07:29,148 --> 00:07:30,649
COME VA?

149
00:07:30,649 --> 00:07:33,852
SAM HA PARLATO
DI TE COSÌ SPESSO.

150
00:07:33,852 --> 00:07:37,155
MURRAY ERA MOLTO
UTILE QUANDO SAM ERA
NELLA SEDE DI LONDRA.

151
00:07:37,156 --> 00:07:41,294
SÌ, LO SO.
SAM PARLA ANCORA
A PROPOSITO.

152
00:07:44,497 --> 00:07:45,731
QUANDO HAI FATTO
VIVI IN GRECIA?

153
00:07:45,731 --> 00:07:47,332
OH, MOLTO TEMPO FA.

154
00:07:47,333 --> 00:07:49,335
ERO UN UFFICIALE STAMPA
PER GLI Inglesi
GOVERNO,

155
00:07:49,335 --> 00:07:50,835
E HO DECISO
PER STARE LÌ.

156
00:07:50,836 --> 00:07:54,640
ALLORA DEVI
AVERE DAVVERO
VISTO IL PAESE.

157
00:07:54,640 --> 00:07:56,341
QUANTO POSSO.

158
00:07:56,341 --> 00:07:58,677
È VIVUTO
FINO AL TUO
ASPETTATIVE?

159
00:07:58,677 --> 00:08:00,746
HA FATTO UNA SCIOLEZZA
DELLE MIE IMMAGINI.

160
00:08:00,746 --> 00:08:02,914
ERA MEGLIO
DI NIENTE
AVREVO IMMAGINATO.

161
00:08:02,915 --> 00:08:04,216
Sig. Bonner: NOI TUTTI
ABBIAMO LE NOSTRE PASSIONI,

162
00:08:04,216 --> 00:08:05,851
E CRISTINA
È PER LA GRECIA.

163
00:08:05,851 --> 00:08:09,555
MI DISPIACE TERRIBILE.
SONO SICURO CHE VOI DUE
VOGLIO PARLARE DEL NEGOZIO.

164
00:08:09,555 --> 00:08:11,156
NON OSARE.

165
00:08:11,156 --> 00:08:13,259
NESSUNO E' AMMESSO
PER PARLARE ACQUISTA CON ME
FINO ALLA PROSSIMA SETTIMANA.

166
00:08:14,693 --> 00:08:16,529
SENTO GLI HANCOCK
TI STANNO DANDO

167
00:08:16,529 --> 00:08:18,164
UNO DEI LORO PARTITI
STASERA.

168
00:08:18,164 --> 00:08:19,998
SÌ. È MOLTO
GENTILI DI LORO.

169
00:08:19,999 --> 00:08:22,267
Signor Bonner: UH-HUH.
LO SAI, POSSO
RICORDA I GIORNI

170
00:08:22,267 --> 00:08:24,403
QUANDO PUBBLICARE
UTILIZZATO PER ESSERE FATTO
DA PROFESSIONISTI.

171
00:08:24,403 --> 00:08:26,738
OGGI, TU
NON POSSO DIRE SE
UN UOMO E' UN POETA

172
00:08:26,738 --> 00:08:28,674
O UN VENDITORE DI SAPONE.
È MOLTO SCONVOLGENTE,

173
00:08:28,674 --> 00:08:30,542
ED È MOLTO
CONFUSIONE.

174
00:08:30,542 --> 00:08:32,278
Cristina:
SIG. LOGAN?

175
00:08:32,278 --> 00:08:35,280
Sig. Bonner: VAI AVANTI.
LEI TI DARÀ
NON C'È PACE FINO A QUANDO NON LO FARAI.

176
00:08:35,280 --> 00:08:36,781
SÌ?

177
00:08:36,782 --> 00:08:39,885
E' QUESTO IL MODO?
SEMBRA DAVVERO?

178
00:08:39,885 --> 00:08:41,620
SE QUALSIASI IMMAGINE
POTREBBE FARCI GIUSTIZIA.

179
00:08:41,620 --> 00:08:43,022
VEDIAMO.

180
00:08:47,726 --> 00:08:50,963
UH! QUELLA È DELFI.

181
00:08:50,963 --> 00:08:53,432
MI CHIEDO SE LORO
AVERE UN DISEGNO
DEGLI OLIVETI.

182
00:08:53,432 --> 00:08:55,133
VANNO PROPRIO GIÙ
AL GOLFO.

183
00:08:55,133 --> 00:08:57,302
LO SAPETE, CERTO
LUCE, NON PUOI VEDERE

184
00:08:57,302 --> 00:09:00,272
DOVE FINISCONO GLI ALBERI
E L'ACQUA
INIZIA.

185
00:09:00,272 --> 00:09:01,774
QUESTE SONO LE ISOLE.

186
00:09:05,611 --> 00:09:07,813
QUESTA È MYKONOS.

187
00:09:10,949 --> 00:09:13,553
Penso che sia
IL PIÙ BELLO
POSTO CHE ABBIA MAI VISTO.

188
00:09:15,087 --> 00:09:16,722
[LA PORTA SI APRE]

189
00:09:16,722 --> 00:09:20,960
[Passi]

190
00:09:20,960 --> 00:09:22,928
DEVO ANDARE.

191
00:09:22,928 --> 00:09:24,396
NON ANCORA, MIO CARO.

192
00:09:24,396 --> 00:09:27,565
SONO RIMASTO PIÙ A LUNGO
CHE LA SIGNORINA SHAW
HO DETTO CHE POTREI.

193
00:09:27,566 --> 00:09:31,237
Signorina Shaw: ADESSO, SIG. BONNER,
SAI COSA IL DR. BIANCO
DETTO DEI VISITATORI.

194
00:09:31,237 --> 00:09:32,905
DOVREI ESSERE
ANCHE SULLA MIA VIA.

195
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
ENTRAMBI?

196
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
È ORA, SIGNORE.

197
00:09:34,740 --> 00:09:37,309
Signor Bonner:
Sì, suppongo che lo sia.

198
00:09:37,309 --> 00:09:39,911
MURRAY TI PRENDERA'
OVUNQUE VUOI ANDARE.

199
00:09:39,911 --> 00:09:41,747
POSSO PRENDERE ME STESSO.

200
00:09:44,350 --> 00:09:45,751
MI SONO CHIESTO SPESSO
COM'È

201
00:09:45,751 --> 00:09:47,452
PER VEDERE NEW YORK
PER LA PRIMA VOLTA.

202
00:09:47,452 --> 00:09:49,021
TI PIACE,
SIG. LOGAN?

203
00:09:49,021 --> 00:09:51,122
MOLTO.
LA PARTE
MI è piaciuto di più

204
00:09:51,123 --> 00:09:53,458
ERA LA MIA VISITA
A RUNNYBROOK
LA DOMENICA.

205
00:09:53,458 --> 00:09:56,862
EH. NON HO REALIZZATO
SEI STATO LÌ.

206
00:10:00,666 --> 00:10:03,169
NON LO FARE ALMENO
DIMMI DOVE
RESTI?

207
00:10:03,169 --> 00:10:05,605
LO DIRAI A SAM.

208
00:10:08,006 --> 00:10:10,209
PER FAVORE PROVARE
PER CAPIRE,
FREDERICO.

209
00:10:14,479 --> 00:10:16,782
ADDIO, SIGNORE.

210
00:10:16,782 --> 00:10:20,219
ADDIO, RAGAZZO MIO.
PASSATE ANCORA,
SE PUOI.

211
00:10:20,219 --> 00:10:22,187
HO PAURA DI PARTIRE
PER LONDRA DOMANI.

212
00:10:22,187 --> 00:10:25,624
BENE, LA PROSSIMA VOLTA SARAI
NEGLI STATI UNITI. LO FARAI
VENIREMO SPESSO ORA.

213
00:10:25,624 --> 00:10:29,061
LO SPERO. CIAO.

214
00:10:29,061 --> 00:10:31,130
CIAO.

215
00:10:39,672 --> 00:10:42,474
volevi vedere
COME LO PRENDEREI.

216
00:10:42,474 --> 00:10:46,578
ECCO PERCHÉ HAI PARLATO
INFORMAZIONI SU RUNNYBROOK.

217
00:10:46,578 --> 00:10:48,079
SAM TI HA PARLATO,
NON LUI?

218
00:10:48,080 --> 00:10:50,182
SÌ, L'HA FATTO.

219
00:10:50,182 --> 00:10:52,051
[SOSPIRO]

220
00:10:52,051 --> 00:10:54,687
NON POSSO DIRLO
QUANTO MI DISPIACE.

221
00:10:54,687 --> 00:10:56,889
SO COSA QUESTO
DEVE ESSERE FATTO
A SAM,

222
00:10:56,889 --> 00:10:59,525
E io... io no
VOGLIO FARLO FERIRE.

223
00:10:59,525 --> 00:11:01,760
TUTTO QUELLO CHE VUOLE È
PER RIAVVERTI.

224
00:11:01,760 --> 00:11:03,495
E' COSÌ SEMPLICE
COSÌ.

225
00:11:03,495 --> 00:11:07,366
E'?
VORREI POTER
FARVI VEDERE.

226
00:11:09,101 --> 00:11:11,236
DESIDERO DI POTER FARE
QUALCUNO VEDE.

227
00:11:11,236 --> 00:11:12,938
E FEDERICO?

228
00:11:12,938 --> 00:11:15,941
FEDERICO
L'ULTIMA PERSONA
POSSO PARLARE.

229
00:11:15,941 --> 00:11:17,008
SAM E' SUO FIGLIO.

230
00:11:17,008 --> 00:11:18,677
E IO SONO
L'AMICO DI SAM.

231
00:11:18,677 --> 00:11:21,279
COMUNQUE NON L'HO FATTO
HA AVUTO UN TANTO SUCCESSO
DELLA MIA VITA

232
00:11:21,279 --> 00:11:23,549
CHE SONO QUALIFICATO
PER AIUTARE QUALCUNO ALTRO.

233
00:11:25,550 --> 00:11:27,685
PRENDERO'
QUELLA OCCASIONE.

234
00:11:27,686 --> 00:11:30,122
DEVO.

235
00:11:32,758 --> 00:11:34,760
LO DIRAI A SAM
QUELLO CHE TI HO DETTO...

236
00:11:34,760 --> 00:11:37,529
QUESTO È
MI HA PORTATO VIA

237
00:11:37,529 --> 00:11:40,299
CON IL SUO
INFINITO
BONTÀ E CURA?

238
00:11:40,299 --> 00:11:42,934
BENE, NON È POSSIBILE
CHE TU GLI RACCONTI
QUESTO TU?

239
00:11:42,934 --> 00:11:45,237
NON PENSI
HO PROVATO?

240
00:11:45,237 --> 00:11:48,373
OH, LO SO
SEMBRA TERRIBILE.

241
00:11:51,577 --> 00:11:55,281
A VOLTE CI PENSO
SAM MI AMA MEGLIO
MALE CHE BENE.

242
00:11:58,049 --> 00:12:00,486
OGNI SFORZO
FACCIO A CONDURRE
UNA VITA NORMALE

243
00:12:00,486 --> 00:12:01,920
LO STRAPPA
A PEZZI.

244
00:12:01,920 --> 00:12:05,089
SE L'HAI FATTO
LASCIARE PER SEMPRE,
COSA FARESTI?

245
00:12:05,090 --> 00:12:07,660
NON LO SO.

246
00:12:07,660 --> 00:12:10,295
HO GUIDATO
LA MIA VITA.

247
00:12:10,295 --> 00:12:14,400
POTREBBE ESSERE CORTO,
MA SAREBBE
UNA VITA.

248
00:12:20,439 --> 00:12:25,343
VEDI...
MIA... MIA MADRE
ME LO HA SEMPRE DETTO

249
00:12:25,344 --> 00:12:29,681
Ero incapace
D'AMORE.

250
00:12:29,681 --> 00:12:32,585
NON CI CREDO!

251
00:12:32,585 --> 00:12:34,453
FORSE HO SPOSATO SAM
PER ANDARE VIA

252
00:12:34,453 --> 00:12:36,588
DAL GENERE DI VITA
HO AVUTO CON LEI,

253
00:12:36,588 --> 00:12:40,959
MA ERO PRONTO
PER DARLO
TUTTO QUELLO CHE AVEVO,

254
00:12:40,960 --> 00:12:45,197
ESSERE UNA BUONA MOGLIE
IN OGNI MODO.

255
00:12:45,197 --> 00:12:47,132
E SE TORNO INDIETRO,
Farò tutto quello che posso

256
00:12:47,132 --> 00:12:50,603
PER RENDERLO FELICE,
MA PER IL BENE DI ENTRAMBI I NOSTRI,

257
00:12:50,603 --> 00:12:54,540
DEVE ESSERE ALLE MIE CONDIZIONI...
COME SUA MOGLIE, NON SUA FIGLIA.

258
00:12:57,276 --> 00:12:59,511
SARAI TARDI
ALLA TUA FESTA.

259
00:12:59,511 --> 00:13:01,847
GENE! GENE!

260
00:13:01,847 --> 00:13:04,783
TI VOGLIO
PER INCONTRARE MURRAY LOGAN
DEL NOSTRO UFFICIO DI LONDRA.

261
00:13:04,783 --> 00:13:07,352
Sì, andiamo, tesoro.
HO QUALCUNO ALTRO
VOGLIO INCONTRARTI.

262
00:13:07,352 --> 00:13:09,855
OH, ECCOCI
GLI AVERY, CARO.

263
00:13:09,855 --> 00:13:12,657
UH, MURRAY LOGAN,
IL NOSTRO UFFICIO DI LONDRA...
GLI AVERY.

264
00:13:12,657 --> 00:13:15,527
BENE, CIAO!
Dì, ho ricevuto una lettera
DA CYRIL LA SETTIMANA SCORSA...

265
00:13:15,527 --> 00:13:17,896
SÌ, BENE, STA MORENDO
DI SETE, CUORE.

266
00:13:17,896 --> 00:13:19,665
DEVO SOLO FARLO
Portagli da bere.

267
00:13:25,204 --> 00:13:28,339
ASCOLTA, PERCHÉ NON LO FAI
PERMETTEMI DI FARVI UNA FESTA?

268
00:13:25,204 --> 00:13:28,339
SAM!

269
00:13:28,340 --> 00:13:31,176
Donna: OTTERRAI
UN GRANDE BANG DA UNO
DELLE MIE PARTI.

270
00:13:31,176 --> 00:13:33,145
SAM.

271
00:13:33,145 --> 00:13:36,148
STAVO CERCANDO
PER TE, RAGAZZO.
HO APPENA PARLATO CON PAPÀ.

272
00:13:36,148 --> 00:13:37,883
HA DETTO CHE LEI
C'ERA OGGI,
CHE L'HAI INCONTRATA.

273
00:13:37,883 --> 00:13:39,985
SÌ, L'HO FATTO.

274
00:13:37,883 --> 00:13:39,985
BENE, PER L'AMOR DI DIO,
DIMMI COSA È SUCCESSO.

275
00:13:39,985 --> 00:13:41,153
BENE, HO INCONTRATO
CON TUO PADRE.

276
00:13:41,153 --> 00:13:42,887
POI MI HA GUIDATO
ATTRAVERSO IL PARCO.

277
00:13:42,887 --> 00:13:45,723
LEI<i>COSA?</i> MA LEI
NON E' SUPPOSTO
GUIDARE IN CITTÀ.

278
00:13:45,724 --> 00:13:48,760
L'ULTIMA VOLTA CHE HA TIRATO
UNA STRONTA COME QUELLA,
È CROLLATA.

279
00:13:48,760 --> 00:13:50,896
PERCHÉ NON L'HAI FERMATA?
PERCHÉ NON L'HAI FATTO?

280
00:13:50,896 --> 00:13:52,164
C'È DA QUALCHE PARTE
POSSIAMO PARLARE?

281
00:13:52,164 --> 00:13:53,899
UH...VIENI AVANTI.

282
00:13:56,434 --> 00:13:58,704
SOLO NON CHIEDERLO A ME
PER VENDERE SENZA MONTAGNE.

283
00:14:00,205 --> 00:14:01,406
BENE, NON LO FARÒ.

284
00:14:01,406 --> 00:14:03,040
NON POSSO.

285
00:14:03,041 --> 00:14:06,845
DICONO COSÌ
SE STÀ ATTENTA PER 5,
FORSE 10, ANNI,

286
00:14:06,845 --> 00:14:09,181
POTREBBE CRESCERE
ALCUNI DI COSA C'È
SBAGLIATO CON LEI.

287
00:14:09,181 --> 00:14:11,684
MA DEVE ESSERLO
PAZIENTE.

288
00:14:11,684 --> 00:14:13,752
NON LO FARÀ
SIATE PAZIENTI
MOLTO PIÙ LUNGO.

289
00:14:13,752 --> 00:14:16,588
MA E' UNA BAMBINA.
LEI NON LO SA
LA SUA MENTE.

290
00:14:16,588 --> 00:14:18,524
SE LO FACCIO
QUELLO CHE VUOLE...

291
00:14:21,026 --> 00:14:22,761
NON LO SAI.
NON TI REALIZZI.

292
00:14:22,761 --> 00:14:24,730
POTREBBE ESSERE ANDATA
IN POCHE ORE.

293
00:14:24,730 --> 00:14:27,198
NULLA--
IL MINIMO SFORZO--
E POTREBBE ESSERE.

294
00:14:27,198 --> 00:14:33,138
HA AVUTO UN'OPERAZIONE AI POLMONI
QUANDO AVEVA 14 ANNI...
UN'ALTRA QUANDO AVEVA 18 ANNI.

295
00:14:33,138 --> 00:14:35,207
LEI HA AVUTO
POLMONITE DUE VOLTE.

296
00:14:35,207 --> 00:14:38,143
NON VEDI
IL RISCHIO CHE CORRO
SE MI ARRENDO A LEI?

297
00:14:38,143 --> 00:14:40,312
È UN RISCHIO CHE HAI
DEVO PRENDERE, SAM.

298
00:14:40,312 --> 00:14:41,881
NON L'HAI fatto
MOLTA SCELTA.

299
00:14:43,749 --> 00:14:45,885
[LA PORTA SI APRE]

300
00:14:56,094 --> 00:15:00,799
Immagino di sì
SOLO UN GRANDE IDIOTA,
MA...OK. OK.

301
00:15:00,799 --> 00:15:03,735
Dille che sono d'accordo
A TUTTO
LEI VUOLE.

302
00:15:03,735 --> 00:15:08,507
STO FACENDO PROMESSE
SO CHE SONO MORTO SBAGLIATO,
MA CHE ALTRO POSSO FARE?

303
00:15:08,507 --> 00:15:11,109
LEI E' COSA
LA MIA VITA È CIRCA.

304
00:15:12,977 --> 00:15:15,780
COME POSSO
GRAZIE, RAGAZZO?

305
00:15:15,780 --> 00:15:18,449
DAI.
SONO UN MALE
OSPITE D'ONORE.

306
00:15:22,154 --> 00:15:24,089
MA TU
CREDERE VERAMENTE

307
00:15:24,089 --> 00:15:26,324
QUELLO SAM PUÒ MANTENERE
LE SUE PROMESSE?

308
00:15:26,324 --> 00:15:28,660
VOGLIO DIRE, ANCHE
SE LUI CREDE...

309
00:15:28,660 --> 00:15:30,029
Sono sicuro che lo farà.

310
00:15:31,797 --> 00:15:35,968
PERCHÉ... NON POSSO
RIPROVATELO ANCORA.

311
00:15:35,968 --> 00:15:39,271
NON SUPPONE
PUÒ ANCHE LUI.

312
00:15:42,041 --> 00:15:45,944
TU... TU
CREDERE VERAMENTE
LE PERSONE POSSONO CAMBIARE?

313
00:15:45,944 --> 00:15:47,878
FINO A UN PUNTO.
GRAZIE.

314
00:15:47,879 --> 00:15:50,148
POTRESTI?

315
00:15:50,148 --> 00:15:54,186
SE NE AVESSI SUFFICIENTE
RAGIONE, E SAM HA.

316
00:15:56,522 --> 00:15:57,990
MA LO SAI, CRISTINA,

317
00:15:57,990 --> 00:16:00,558
TU... NON DEVI
ASPETTATELO
CAMBIARE DURANTE LA NOTTE.

318
00:16:00,558 --> 00:16:02,561
DEVE VEDERTI
SOTTO UNA NUOVA LUCE...

319
00:16:02,561 --> 00:16:05,363
E NON È FACILE,
SPECIALMENTE PER QUALCUNO CHE...

320
00:16:05,363 --> 00:16:07,665
[DONNA RIDE]

321
00:16:07,665 --> 00:16:10,636
Donna: NATURALMENTE NON SI PUÒ ESSERLO
IN OGNI LISTA DEI MIGLIORI VESTITI,

322
00:16:10,636 --> 00:16:12,036
MA PER ESSERE BLTIZZATO DA...

323
00:16:12,036 --> 00:16:13,371
MURRAY, ANDIAMO.

324
00:16:13,371 --> 00:16:15,807
...CHI L'HA FATTO IL MARITO
SPINGERE PILLOLE DELLA FELICE.

325
00:16:15,807 --> 00:16:17,876
PIERRE ERA DAVVERO MOLTO DOLCE
A PROPOSITO.

326
00:16:17,876 --> 00:16:20,145
HA DETTO I RICCI
NON POTREBBE ESSERE PEGGIORE

327
00:16:20,145 --> 00:16:23,682
SE LI HA MESSO SU UNO
DEI SUOI CAVALLI. AH AH AH!

328
00:16:23,682 --> 00:16:25,250
CRISTINA!

329
00:16:27,853 --> 00:16:31,890
ORDINAMI UNA VODKA GIBSON--
UN DOPPIO.

330
00:16:31,890 --> 00:16:34,593
BENE, QUESTO È
UNA SORPRESA.

331
00:16:34,593 --> 00:16:36,527
HO SENTITO
ERI A CUERNAVACA.

332
00:16:36,528 --> 00:16:38,363
SONO TORNATO
IERI.

333
00:16:38,363 --> 00:16:42,600
COME STA TUA SORELLA?
Ho sentito che è scarica
IL SUO BAGNINO BAVARESE.

334
00:16:42,600 --> 00:16:44,536
MARIAN STÀ BENE.

335
00:16:44,536 --> 00:16:47,271
HAI BISOGNO DI UN TABELLONE
PER TENERE TRACCIA DELLE PERSONE
IN QUESTI GIORNI, SIGNORE, UH...

336
00:16:47,272 --> 00:16:48,673
MURRAY LOGAN.

337
00:16:48,673 --> 00:16:52,444
SONO NINA GELLERT.
CI SIAMO INCONTRATI, NON VERO?

338
00:16:52,444 --> 00:16:53,578
SPIAGGIA DELLE PALME?

339
00:16:53,578 --> 00:16:55,079
Io no
PENSA COSÌ.

340
00:16:55,080 --> 00:16:57,448
BENE, NON DEVO
TENETEVI DUE.

341
00:16:57,448 --> 00:16:59,018
DOBBIAMO PRANZARE
PRESTO, CARO.

342
00:17:00,686 --> 00:17:02,788
ARRIVEDERCI.

343
00:17:06,625 --> 00:17:09,394
SONO MOLTO
COPPIA ATTRAENTE.
CHI SONO?

344
00:17:09,394 --> 00:17:13,732
IL SUO NOME È MURRAY LOGAN
O LOGAN MURRAY...
L'UNO O L'ALTRO.

345
00:17:13,732 --> 00:17:16,402
LEI È MIA FIGLIA.

346
00:17:21,940 --> 00:17:25,043
UH...Io...io
SEMPRE COSÌ
QUANDO LA VEDO.

347
00:17:25,042 --> 00:17:27,812
VADO IN PANICO
E VOGLIA DI CORRERE.

348
00:17:27,813 --> 00:17:29,914
OH, È RIDICOLO.

349
00:17:29,914 --> 00:17:31,650
TUTTI ABBIAMO
QUALCUNO CHE SENTIMO
COSÌ.

350
00:17:31,650 --> 00:17:35,153
OH, MA LEI È
TUTTO QUELLO CHE SONO
HO PAURA CHE POTREI ESSERE...

351
00:17:35,153 --> 00:17:38,257
EGOISTA E NON AMOREVOLE.

352
00:17:40,291 --> 00:17:42,327
MURRAY, NON LO FACCIO
ASSOMIGLIO A LEI, vero?

353
00:17:42,327 --> 00:17:43,928
Io... io non suono
COME LEI?

354
00:17:43,928 --> 00:17:45,464
NON PER MENO.

355
00:17:45,464 --> 00:17:48,600
MI DISPIACE.

356
00:17:48,600 --> 00:17:51,169
NON L'HAI fatto
HO AVUTO ANCHE UNA POSSIBILITÀ
PER PRENDERE IL TUO CAFFÈ.

357
00:17:53,471 --> 00:17:54,639
Murray: LO SAI,

358
00:17:54,639 --> 00:17:56,474
TUTTO SU
LA GRECIA È COSÌ.

359
00:17:56,474 --> 00:18:00,410
È SEMPLICE, IMMEDIATO,
E IMMUTABILE,

360
00:18:00,411 --> 00:18:02,514
E I VALORI
DEL NOSTRO MONDO

361
00:18:02,514 --> 00:18:06,251
IMPROVVISAMENTE SEMBRA MOLTO
REMOTO E POCO IMPORTANTE.

362
00:18:09,588 --> 00:18:11,356
SCUSA. Io sono
ASSICURARSI.

363
00:18:11,356 --> 00:18:15,426
E' IL PIU' VICINO
SEI VENUTO A PARLARE
SU DI TE.

364
00:18:15,426 --> 00:18:19,030
NON LO SO
QUALSIASI COSA SU DI TE...

365
00:18:19,030 --> 00:18:21,933
TRANNE QUELLO CHE SAM
ME L'HA DETTO.

366
00:18:21,933 --> 00:18:24,136
E COSA HA FATTO
SAM te lo dici?

367
00:18:24,136 --> 00:18:26,271
QUANTO
PIACI A TUTTI,

368
00:18:26,271 --> 00:18:30,475
CHE SEI RISPETTATO
COME LA COSCIENZA
DELLA CASA ATLANTICA,

369
00:18:30,475 --> 00:18:34,279
CHE SCRIVEVI
E—E AVEVA UN ROMANZO
PUBBLICATO ALLE 24.

370
00:18:34,279 --> 00:18:37,816
25, IN REALTA'. ERA <i>
 ALTEZZE TEMPESTE
 NELL'EGEO--</i>

371
00:18:37,816 --> 00:18:40,352
ABBASTANZA MALE. IL PROBLEMA
ERA, IN QUEL MOMENTO,

372
00:18:40,352 --> 00:18:43,888
NON LO SAPEVO
QUALSIASI COSA SULL'AMORE
O DISPERAZIONE.

373
00:18:43,888 --> 00:18:45,157
SCRIVI ORA?

374
00:18:45,157 --> 00:18:46,957
NO. NON HO MAI PROVATO
UN ALTRO LIBRO.

375
00:18:46,958 --> 00:18:49,193
SCRIVO UNA OCCASIONALE
ARTICOLO PER UNA RIVISTA.

376
00:18:49,193 --> 00:18:51,897
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE HO
TEMPO PER.

377
00:18:51,897 --> 00:18:54,800
CHE ALTRO HA FATTO SAM
PARLARE DI?

378
00:18:54,800 --> 00:18:59,571
HA PARLATO DI UN INCIDENTE
E DI TUA MOGLIE.

379
00:19:01,573 --> 00:19:02,874
E MIO FIGLIO?

380
00:19:02,874 --> 00:19:04,342
COME SI CHIAMAVA?

381
00:19:04,342 --> 00:19:05,644
MARTINO.

382
00:19:09,047 --> 00:19:11,749
SPERAVO DI VIVERE
ANCORA LA MIA VITA
ATTRAVERSO IL BAMBINO,

383
00:19:11,749 --> 00:19:16,721
MA DOPO TEMPO,
NON SI IMPARA
SENTIRE-RITIRARSI.

384
00:19:16,721 --> 00:19:19,024
TROVA UN MODO
CONTINUARE A VIVERE.

385
00:19:19,024 --> 00:19:23,661
È ABBASTANZA--
SOLO PER CONTINUARE A VIVERE?

386
00:19:25,730 --> 00:19:27,399
OH! È MEGLIO ANDARE.

387
00:19:28,700 --> 00:19:31,002
OH, sono le 5:00
GIÀ?

388
00:19:31,002 --> 00:19:32,204
SÌ.

389
00:19:36,541 --> 00:19:40,012
Io... PREFERISCO
CI SIAMO SALUTI QUI.

390
00:19:40,012 --> 00:19:43,915
POSSO SCRIVERVI?
Io... MI PIACEREBBE,
SE NON TI DISPIACE.

391
00:19:43,915 --> 00:19:45,250
PER FAVORE.

392
00:20:06,904 --> 00:20:12,110
<i> ♪ DA QUALCHE PARTE SOPRA L'ARCOBALENO ♪</i>

393
00:20:12,110 --> 00:20:17,215
<i> ♪ GLI UCCELLI BLU VOLANO ♪</i>

394
00:20:17,215 --> 00:20:19,583
[LA PORTA SI CHIUDE]

395
00:20:17,215 --> 00:20:19,583
<i> ♪ GLI UCCELLI VOLANO... ♪</i>

396
00:20:19,584 --> 00:20:21,086
MURRAY?

397
00:20:21,086 --> 00:20:23,421
CIAO.

398
00:20:23,421 --> 00:20:25,122
NON SPEGNERE.

399
00:20:25,122 --> 00:20:27,725
BENE, HO AVUTO.
STO ASCOLTANDO
A TUTTO IL POMERIGGIO.

400
00:20:27,725 --> 00:20:29,794
COME SEI STATO?

401
00:20:29,795 --> 00:20:33,264
OH, COSÌ COME
POTREBBE ESSERE ASPETTATO.
COM'È ANDATO IL TUO VIAGGIO?

402
00:20:33,264 --> 00:20:34,599
HO RICEVUTO IL TUO CAVO.

403
00:20:34,599 --> 00:20:36,400
ERAVAMO
UN'ORA DI RITARDO.

404
00:20:36,401 --> 00:20:39,638
UH! GETTI. OH,
HO REALIZZATO UNA NUOVA OMBRA.

405
00:20:39,638 --> 00:20:41,273
BELLO?

406
00:20:42,507 --> 00:20:44,075
SÌ, LO È
MOLTO BELLO.

407
00:20:44,075 --> 00:20:46,845
BENE, MI DÀ
QUALCOSA DA FARE
CON IL MIO TEMPO.

408
00:20:49,014 --> 00:20:51,983
POTRESTI AVERE
MI HAI TELEFONATO TU
DALL'UFFICIO.

409
00:20:51,983 --> 00:20:54,985
MI DISPIACE. ERO
CON KENDRICK
TUTTO IL POMERIGGIO.

410
00:20:54,986 --> 00:20:56,455
OH, SÌ, ovviamente.

411
00:21:06,097 --> 00:21:08,100
Moglie: MURRAY.

412
00:21:11,937 --> 00:21:14,139
SEI CARINO.

413
00:21:14,139 --> 00:21:16,940
Suppongo
È DESTINATO A ESSERE
MOLTO GLAMOUR.

414
00:21:16,941 --> 00:21:19,478
SPERO DI NON FARLO
TIENI SU
PER QUESTO.

415
00:21:19,478 --> 00:21:21,979
NO. VOGLIO PORTARE
TU QUALCOSA
DALL'AMERICA.

416
00:21:21,979 --> 00:21:24,783
BENE, È SOLO
LA COSA PER EMOZIONARE
IL RAGAZZO DEL DROGHERIA.

417
00:21:24,783 --> 00:21:28,319
NESSUN ALTRO LO È
PROBABILE VEDERLO.

418
00:21:28,319 --> 00:21:31,389
SIBIL, ANDIAMO VIA
DA QUALCHE PARTE QUESTA ESTATE...
OVUNQUE VUOI.

419
00:21:31,390 --> 00:21:33,224
VUOI ANDARE
A PARIGI O ROMA?

420
00:21:33,224 --> 00:21:35,159
SEI APPENA STATO LONTANO.

421
00:21:35,160 --> 00:21:36,861
TI PENSO.
NON SEI MAI USCITO
DI QUI. SAREBBE UN CAMBIAMENTO.

422
00:21:36,861 --> 00:21:39,231
NO, NON SAREBBE
UN CAMBIAMENTO.

423
00:21:39,231 --> 00:21:42,300
LO SAI CHE NON POSSO SOPPORTARE
ESSERE FISSATO.

424
00:21:42,300 --> 00:21:44,636
Anche se suppongo
TI FA SENTIRE
GENEROSO LO CONSIGLIA.

425
00:21:44,636 --> 00:21:47,471
ALTRIMENTI, TU
NON LO FAREI,
SAPERE COME MI SENTO.

426
00:21:47,471 --> 00:21:50,008
SO CHE NON TI PIACE
PER RICORDARLO,

427
00:21:50,008 --> 00:21:53,845
MA PER CASO TU LO SEI
RESPONSABILE, LO SAI.

428
00:21:53,845 --> 00:21:56,915
OH, SO PERCHÉ SEI
CONSIGLIARE UN VIAGGIO.

429
00:21:56,915 --> 00:22:01,586
HAI AVUTO UN BEL TEMPO
A NEW YORK, E TU SEI
SENTIRSI IN COLPEVOLEZZA PER QUESTO.

430
00:22:01,586 --> 00:22:03,422
NON LASCIARLO
DISCUTELO, ALLORA.

431
00:22:03,422 --> 00:22:06,491
PERCHÉ NO? SIAMO ADULTI...

432
00:22:07,725 --> 00:22:11,596
E MI SEMBRA DI RICORDARE
TU COME APPASSIONATO
UNA sorta di compagni.

433
00:22:14,065 --> 00:22:18,570
AVREI AVUTO UN TEMPO
DI QUESTO SE FOSSI STATO IN TE.
AVREI AVUTO UNA PALLA!

434
00:22:29,347 --> 00:22:33,418
LO SAI, MURRAY,
QUANDO ERI LONTANO,

435
00:22:33,418 --> 00:22:35,219
ERA TERRIBILE
SOLO DA QUI...

436
00:22:35,220 --> 00:22:37,723
PIÙ SOLO DEL SOLITO.

437
00:22:44,629 --> 00:22:47,099
[CANTICHIO <i> SOPRA L'ARCOBALENO]</i>

438
00:22:56,608 --> 00:23:01,278
♪ C'È UNA TERRA
QUELLO CHE DESIDERO... ♪

439
00:23:01,278 --> 00:23:03,214
[SQUILLI DEL TELEFONO]

440
00:23:03,214 --> 00:23:07,785
SÌ, SIGNORA. PRITCHARD?
OH, L'HA FATTO? LO SARÒ
PROPRIO FINITO.

441
00:23:08,653 --> 00:23:10,889
DEVO VEDERE IL CAPO.

442
00:23:10,889 --> 00:23:14,126
OH, I CONTRATTI DI LESLIE ARRIVANO.
LI CERCHERAI?

443
00:23:19,630 --> 00:23:21,566
CARLO,
volevi vedermi.

444
00:23:21,566 --> 00:23:24,335
Torno subito.
HO L'UNGHERESE
LA CONTESSA IN SALA DI RIFERIMENTO

445
00:23:24,335 --> 00:23:26,104
CON UNA NUOVA VERSIONE
DELLE SUE MEMORIE.

446
00:23:26,104 --> 00:23:27,605
MI VUOI
VEDERLA?

447
00:23:27,605 --> 00:23:30,142
NO. HO CAPITO
ME STESSO IN QUESTO.
NE USCIRÒ.

448
00:23:30,142 --> 00:23:33,578
ENTRA.
C'È UN AMICO
DEI TUOI LÌ LÌ.

449
00:23:38,416 --> 00:23:41,820
GIGLIO! NON LO SAPEVO
TU ERI QUI.
CHE BELLO VEDERTI.

450
00:23:41,820 --> 00:23:45,289
ORA, NIENTE DI QUESTO.
SONO MOLTO CROCE
CON TE, MURRAY.

451
00:23:45,289 --> 00:23:46,758
PERCHÉ?

452
00:23:46,758 --> 00:23:48,492
SEI STATO
TORNATO DALL'AMERICA
PIÙ DI UNA SETTIMANA

453
00:23:48,492 --> 00:23:49,761
E NON HO NEMMENO
TELEFONATO.

454
00:23:49,761 --> 00:23:51,462
AVEVO INTENTO
A. MI DISPIACE.

455
00:23:51,462 --> 00:23:54,098
SÌ, BENE, MOSTRA
IL TUO RIMORSO E VIENI
A CENA IL VENERDÌ.

456
00:23:54,098 --> 00:23:55,700
È IL NOSTRO 30esimo
ANNIVERSARIO DI MATRIMONIO.

457
00:23:55,700 --> 00:23:58,269
CARLO SEMBRA
PENSARE CHE SIA QUALCHE
MOTIVO DI FESTA.

458
00:23:58,269 --> 00:24:02,507
HA RAGIONE. IL TUO È
IL MATRIMONIO PIÙ FELICE
NON HO MAI VISTO.

459
00:24:02,507 --> 00:24:05,176
MURRAY, HO CAPITO COME
DIFFICILE SAREBBE

460
00:24:05,176 --> 00:24:07,678
PER PERSUONARE SIBILLA
PER VENIRE ALLA NOSTRA FESTA.

461
00:24:07,678 --> 00:24:09,013
SÌ, LO SAREBBE.

462
00:24:09,013 --> 00:24:11,850
CAPISCO.

463
00:24:11,850 --> 00:24:15,686
MI DISPIACE. oh,
È UN PECCATO.

464
00:24:15,686 --> 00:24:19,491
LO SAI, A VOLTE
Penso che <i> sia</i> da incolpare
PER ALCUNI DI QUELLO CHE È ACCADUTO.

465
00:24:19,491 --> 00:24:23,995
TI RICORDI QUANDO TU
PRIMO RIFIUTATO
L'OFFERTA DI CHARLES DI LAVORARE QUI

466
00:24:23,995 --> 00:24:26,898
E SEI ANDATO IN GRECIA?
SONO STATO INCANTATO.

467
00:24:26,898 --> 00:24:29,301
GIUSTO O SBAGLIATO,
HAI FATTO LA TUA SCELTA.

468
00:24:29,301 --> 00:24:31,402
STAVAI PER FARE
QUELLO CHE volevi.

469
00:24:31,402 --> 00:24:33,571
Quindi sono rimasto deluso
QUANDO SEI TORNATO

470
00:24:33,571 --> 00:24:37,341
E HA INIZIATO A PORTARE
SIBILLA INTORNO.

471
00:24:37,342 --> 00:24:40,812
NON VOGLIO
PER VEDERTI LEGATO.

472
00:24:40,812 --> 00:24:46,418
OH, E' TUTTO COSÌ LUNGO
TEMPO FA, MA ERA UN'INGERENZA
E MOLTO SBAGLIATO DA PARTE ME.

473
00:24:46,418 --> 00:24:48,919
NON LO FAREBBE
ABBIAMO FATTO MOLTO
DIFFERENZA.

474
00:24:48,920 --> 00:24:51,256
ANCHE COSÌ, MI PIACEREBBE
PER SISTEMARE LE COSE A MANO.

475
00:24:51,256 --> 00:24:53,157
PARLERAI
A LEI E PROVARE?

476
00:24:53,157 --> 00:24:54,326
Le parlerò.

477
00:24:54,326 --> 00:24:56,428
E DALLE IL MIO AMORE.

478
00:24:56,428 --> 00:24:57,995
Sybil: IL SUO AMORE?

479
00:24:57,995 --> 00:24:59,330
NON FARE UNA SCENA

480
00:24:59,330 --> 00:25:00,698
SOLO PERCHÉ
LILY TI HA CHIESTO
AD UNA FESTA.

481
00:25:00,699 --> 00:25:01,833
NON LO SONO
FARE UNA SCENA.

482
00:25:01,833 --> 00:25:03,735
E' PROPRIO QUELLO
POSSO FARE MOLTO BENE

483
00:25:03,735 --> 00:25:06,103
SENZA IL SUO ARTY-SMARTY
PARTI, GRAZIE.

484
00:25:06,104 --> 00:25:08,773
HO FATTO SENZA DI LORO
NEGLI ULTIMI 12 ANNI.

485
00:25:08,773 --> 00:25:10,509
CHI FA LEI
Pensi che lo sia?

486
00:25:10,509 --> 00:25:13,044
E QUELLO TERRIBILE
IL SUO MARITO.

487
00:25:17,348 --> 00:25:19,183
Cristina:
CARO MURRAY,

488
00:25:19,183 --> 00:25:21,753
SONO IN CITTÀ
SOLO PER LA GIORNATA.

489
00:25:21,753 --> 00:25:25,023
SONO ENTRATO
PER UN CONTROLLO DI ROUTINE,

490
00:25:25,023 --> 00:25:26,624
QUINDI MI GODO LA MIA GIORNATA

491
00:25:26,624 --> 00:25:29,293
RICORDANDO
IL NOSTRO POMERIGGIO INSIEME.

492
00:25:29,293 --> 00:25:31,963
TI SCRIVO
MI STA DANDO

493
00:25:31,963 --> 00:25:35,099
UN GRANDE E PROBABILMENTE EGOISTA
SODDISFAZIONE.

494
00:25:35,099 --> 00:25:38,569
MI CHIEDO SE MI SCRIVERE
FAREI LO STESSO PER TE,

495
00:25:38,569 --> 00:25:41,806
MA E' UN PIACERE
DOVRÒ FARNE SENZA.

496
00:25:41,806 --> 00:25:43,141
FAREBBE MALE A SAM
TROPPO

497
00:25:43,141 --> 00:25:45,376
PER SAPERE CHE TE LO HO DETTO
TANTO.

498
00:25:45,376 --> 00:25:47,043
OH, NOTIZIE PIÙ TERRIFICANTI!

499
00:25:47,044 --> 00:25:49,747
<i> SOTTO GLI ANGELI</i> RICEVUTO
 IL PREMIO IL LIBRO DELL'ANNO!

500
00:25:49,747 --> 00:25:50,982
CHARLES AVEVA UN FILO.

501
00:25:50,982 --> 00:25:53,584
BENE, POTRESTI MOSTRARE
UN PO' DI ENTUSIASMO.

502
00:25:53,584 --> 00:25:54,953
E' IL TUO AUTORE.

503
00:25:54,953 --> 00:25:56,788
MI DISPIACE, DICKIE.
È FAVOLOSO,
Naturalmente.

504
00:25:58,622 --> 00:26:00,224
Cristina:
CARO MURRAY,

505
00:26:00,224 --> 00:26:02,793
DESIDERO CHE AVRAI VISTO DI PIÙ
DEL CONNECTICUT.

506
00:26:02,794 --> 00:26:05,430
UNA VOLTA ARRIVATO PIÙ LONTANO
NEL PAESE,

507
00:26:05,430 --> 00:26:07,332
È ANCORA DI PIÙ
BELLO.

508
00:26:07,332 --> 00:26:10,635
A VOLTE... GUIDO
GIÙ ALLA SPIAGGIA

509
00:26:10,635 --> 00:26:14,172
DOVE HO SPESSO
TANTO TEMPO DA BAMBINO,

510
00:26:14,172 --> 00:26:16,408
E ALLEVIA LA MIA SOLITUDINE
PER UN PO',

511
00:26:16,408 --> 00:26:18,074
MA POI
CI SONO DEI TEMPI

512
00:26:18,075 --> 00:26:20,245
QUANDO DIVENTA
ANCORA INSOPPORTABILE,

513
00:26:20,245 --> 00:26:21,612
E IL MIO UNICO PENSIERO È

514
00:26:21,613 --> 00:26:24,415
QUELLA PERSONA
POSSO RACCONTARE QUESTE COSE

515
00:26:24,415 --> 00:26:27,118
VIVE MIGLIAIA DI MIGLIA
LONTANO DA ME.

516
00:26:27,118 --> 00:26:28,852
[MUSICA ROCK A SUONANTE]

517
00:26:41,166 --> 00:26:43,635
Cristina:
ANCORA NON CI CREDO,
MA E' VERO.

518
00:26:43,635 --> 00:26:46,437
ARRIVIAMO IN EUROPA
PER UN MESE.

519
00:26:46,437 --> 00:26:50,175
SAM PENSA
CHE UNA GITA IN MARE MI FA BENE.

520
00:26:55,880 --> 00:26:58,550
MANDA IL SUO AMORE.

521
00:26:58,550 --> 00:27:00,851
NON POTRA' ESSERLO
NAVIGANDO CON ME

522
00:27:00,852 --> 00:27:02,887
PERCHÉ GLI AFFARI LO MANTERRANNO
QUI PER TUTTA LA SETTIMANA,

523
00:27:02,887 --> 00:27:06,624
MA SPERA DI VOLARE OLTRE
IL FINE SETTIMANA SEGUENTE.

524
00:27:06,624 --> 00:27:08,226
SAM È FATTO
PRENOTAZIONI PER NOI

525
00:27:08,226 --> 00:27:10,128
AL SAVOIA
CON VISTA SUL FIUME.

526
00:27:19,570 --> 00:27:21,306
MURRAY.

527
00:27:27,979 --> 00:27:29,748
COSA DICIAMO?

528
00:27:29,748 --> 00:27:33,217
NON SONO MOLTO BENE
AI SALUTI.

529
00:27:33,217 --> 00:27:35,086
NEMMENO IO.

530
00:27:40,058 --> 00:27:41,259
HO UN TAXI.

531
00:27:41,259 --> 00:27:43,728
NON POSSIAMO MANTENERE
CASA ATLANTICA IN ATTESA.

532
00:27:43,728 --> 00:27:45,930
I KENDRICK SONO
TI DANNO IL PRANZO.

533
00:27:46,764 --> 00:27:47,931
E SUL TUO
PRIMA VISITA,

534
00:27:47,932 --> 00:27:49,500
TUTTO DOVREBBE AVERE
STATO PERFETTO.

535
00:27:49,500 --> 00:27:52,703
TEMO che SAM NON LO FARÀ MAI
PERDONACI QUESTO TEMPO.

536
00:27:52,703 --> 00:27:54,572
[SALVAMENTE]
NON ME LO HAI DETTO.

537
00:27:54,572 --> 00:27:56,706
È AFFASCINANTE
GIOVANE DONNA.

538
00:27:56,707 --> 00:27:58,909
HO LA SENSAZIONE
NON LO È DEL TUTTO

539
00:27:58,909 --> 00:28:00,344
IN PACE
CON SE STESSA.

540
00:28:00,344 --> 00:28:01,946
LEI MI RICORDA
UN PO'

541
00:28:01,946 --> 00:28:03,848
DI COME ERI
QUANDO HAI DECISO
LASCIARE L'INGHILTERRA.

542
00:28:03,848 --> 00:28:05,183
AH AH AH!

543
00:28:05,183 --> 00:28:06,618
DIMMI, CRISTINA,

544
00:28:06,618 --> 00:28:08,553
QUANTO TEMPO FARE
TU E SAM PIANO
RESTAR IN GRECIA?

545
00:28:08,553 --> 00:28:10,521
BENE, ALMENO
DUE SETTIMANE--

546
00:28:10,521 --> 00:28:12,857
FORSE 3 SE SAM RIESCE A TROVARE
IL TEMPO.

547
00:28:12,857 --> 00:28:15,793
OH, C'È—C'È TANTO
VOGLIO VEDERE.

548
00:28:15,793 --> 00:28:18,096
FORSE DOVREI
PARLA CON MURRAY.

549
00:28:18,096 --> 00:28:19,697
HA VISSUTO
IN GRECIA.

550
00:28:19,697 --> 00:28:21,866
HO ALCUNI LIBRI
POTREI PRESTARTI

551
00:28:21,866 --> 00:28:23,868
E ALCUNE MAPPE
HO SEGNALATO.

552
00:28:23,868 --> 00:28:26,638
HO LEGTO LIBRI
TUTTA LA MIA VITA.

553
00:28:26,638 --> 00:28:29,206
ORA VOGLIO VEDERLO
PER ME STESSO.

554
00:28:29,206 --> 00:28:31,408
COMUNQUE,
HO PARLATO CON MURRAY

555
00:28:31,409 --> 00:28:33,444
VENIRE QUI
NEL TAXI.

556
00:28:33,444 --> 00:28:35,079
SAM SPERAVA
LUI E SIBIL

557
00:28:35,079 --> 00:28:36,480
POTREBBE VENIRE CON NOI
IN GRECIA.

558
00:28:36,480 --> 00:28:39,650
HO PAURA
È IMPOSSIBILE.
NON POSSO USCIRE.

559
00:28:39,650 --> 00:28:42,587
Dickie: ECCO
UN PENSIERO EMOZIONANTE.

560
00:28:42,587 --> 00:28:44,388
HO UNA VACANZA
IN ARRIVO.

561
00:28:44,388 --> 00:28:46,890
Giglio: CRISTINA,
SE SEI LIBERO
QUESTO POMERIGGIO,

562
00:28:46,891 --> 00:28:48,592
CI SONO
ALCUNI DIPINTI
VORREI VEDERE.

563
00:28:48,592 --> 00:28:50,061
TI AVRÒ
A ME STESSO
PER UN PO'.

564
00:28:50,061 --> 00:28:52,429
[Suono dell'orologio]

565
00:29:04,575 --> 00:29:06,511
OH!

566
00:29:06,511 --> 00:29:08,412
SEI STATO
QUI DA LUNGO?

567
00:29:08,412 --> 00:29:10,948
CALMATI. SEI
TUTTI senza fiato.
SEI ESAURITO.

568
00:29:10,948 --> 00:29:13,284
AH AH! DEL GIGLIO
INCREDIBILE.

569
00:29:13,284 --> 00:29:15,153
ABBIAMO PASSATO
3 MOSTRE,

570
00:29:15,153 --> 00:29:16,521
E POI MI HA VOLUTO
PER TORNARE A CASA CON LEI

571
00:29:16,521 --> 00:29:18,322
E VEDI<i>
 I SUOI</i> DIPINTI.

572
00:29:18,322 --> 00:29:21,125
GLI HAI DETTO
MI AVEVI INCONTRATO?

573
00:29:21,125 --> 00:29:23,994
HO DETTO CHE DEVO ANDARE
RITORNO ALL'HOTEL

574
00:29:23,994 --> 00:29:26,330
ASPETTARE UNA CHIAMATA
DA SAM.

575
00:29:26,330 --> 00:29:30,501
MURRAY, VOGLIO
PER INCONTRARE SIBIL.

576
00:29:30,501 --> 00:29:31,936
Supponiamo
TELEFONO E...

577
00:29:31,936 --> 00:29:34,504
LEI DIREBBE NO.
SO CHE LO FAREBBE.

578
00:29:34,505 --> 00:29:37,275
NON ABBIAMO MAI PERSONE
A CASA.

579
00:29:37,275 --> 00:29:38,543
LILY ME LO HA DETTO.

580
00:29:38,543 --> 00:29:40,344
VOGLIO ANCORA PROVARE.

581
00:29:40,345 --> 00:29:41,512
CRISTINA, io...

582
00:29:41,512 --> 00:29:43,179
CI DEVE ESSERE
IN QUALCHE MODO.

583
00:29:43,180 --> 00:29:45,983
VOGLIO QUESTO VIAGGIO, MURRAY.
LO VOGLIO DISPERAMENTE.

584
00:29:45,983 --> 00:29:47,485
SE CI FOSSE
QUALSIASI SPERANZA,

585
00:29:47,485 --> 00:29:49,721
DIREI
VAI AVANTI E PROVA,
MA NON C'È.

586
00:29:49,721 --> 00:29:51,221
È FOLLIO
PER UNO DI NOI
PENSARE--

587
00:29:51,221 --> 00:29:53,190
OH, MURRAY!

588
00:29:51,221 --> 00:29:53,190
PERCHÉ CI SONO
ALCUNE COSE

589
00:29:53,190 --> 00:29:54,892
TRA ME E SYBIL
CHE NESSUNO LO SA.

590
00:29:54,892 --> 00:29:57,561
NON MI PIACE PARLARE
SU DI ME, MA...

591
00:29:57,561 --> 00:30:01,198
SONO RESPONSABILE
PER QUELLO CHE È SUCCESSO
A SIBILLA.

592
00:30:01,199 --> 00:30:02,733
OH, MURRAY, PER FAVORE.

593
00:30:02,733 --> 00:30:05,837
HO INCONTRATO SYBIL QUANDO
PRIMA SONO TORNATO
DALLA GRECIA.

594
00:30:05,837 --> 00:30:07,905
TORNERÒ
PERCHÉ IL MIO LIBRO
ERA IN STATO PUBBLICATO,

595
00:30:07,905 --> 00:30:11,009
E NON MI ASPETTAVO
PER RIMANERE PIÙ A LUNGO
POCHE SETTIMANE.

596
00:30:11,009 --> 00:30:14,345
LA MIA AFFARE CON SYBIL
INIZIATO CASUALMENTE,

597
00:30:14,345 --> 00:30:16,180
E PRIMA
LO SAPEVO,

598
00:30:16,180 --> 00:30:18,749
SONO STATO PRESO

599
00:30:18,749 --> 00:30:20,385
IN UNA VILE
E MODO AFFAMATO.

600
00:30:21,919 --> 00:30:23,254
SIAMO STATI SPOSATI

601
00:30:23,254 --> 00:30:24,722
QUANDO ERA
INCINTA DI 3 MESI,

602
00:30:24,722 --> 00:30:26,423
E SONO ANDATO A LAVORARE
ALLA CASA ATLANTICA.

603
00:30:26,423 --> 00:30:28,526
SE AVESSI DUBBI
DEL MATRIMONIO,

604
00:30:28,526 --> 00:30:30,360
HO PENSATO AL BAMBINO
LO SALVEREI.

605
00:30:30,360 --> 00:30:33,598
IN VERITÀ, ESATTAMENTE
IL CONTRARIO
È SUCCESSO.

606
00:30:33,598 --> 00:30:35,699
ORA ERA SYBIL
CHI SI È SENTITO INtrappolato,

607
00:30:35,699 --> 00:30:40,071
MENTRE LASCIO
IL MIO LAVORO E MARTIN

608
00:30:40,071 --> 00:30:42,040
DIVENTA LA MIA VITA.

609
00:30:43,774 --> 00:30:45,408
QUANDO MARTIN ERA 3 ANNI,

610
00:30:45,409 --> 00:30:47,946
ANDIAMO IN CAMPAGNA
UN FINE SETTIMANA.

611
00:30:47,946 --> 00:30:50,714
SULLA VIA DI CASA,
ABBIAMO INIZIATO A LITIGARE.

612
00:30:50,714 --> 00:30:53,050
HA SEMPRE SENTITO I MIEI AMICI
NON L'HA ACCETTATA.

613
00:30:53,050 --> 00:30:55,052
...FINGENDO
NON C'ERO NEMMENO!

614
00:30:55,052 --> 00:30:57,187
LE HO DETTO CHE HA IMMAGINATO
QUESTE COSE.

615
00:30:57,187 --> 00:31:00,291
HA DETTO che <i>IO</i> ERA QUELLO GIUSTO
CHE COSE IMMAGINATE.

616
00:31:00,291 --> 00:31:03,226
SE QUALCUNO
IMMAGINARE COSE,
SEI TU.

617
00:31:03,227 --> 00:31:04,628
LO SAPEVO
VOLEVA UNA LIGA.

618
00:31:04,628 --> 00:31:06,197
IMMAGINANDO
QUESTO RAGAZZO E' TUO,
PER ESEMPIO.

619
00:31:06,197 --> 00:31:07,898
FORSE CI HO CREDUTO A MEZZA
QUELLO CHE HA DETTO.

620
00:31:07,898 --> 00:31:09,300
NON LO SO.
NON POSSO ESSERE SICURO.

621
00:31:09,300 --> 00:31:11,202
NON PUOI IMMAGINARE
ALTRI UOMINI CHE MI VOGLIONO

622
00:31:11,202 --> 00:31:13,471
O ME CHE VOGLIO
ALTRI UOMINI?

623
00:31:13,471 --> 00:31:15,072
[CLACSON SUONO DELL'AUTO]

624
00:31:15,072 --> 00:31:16,239
NON SEI COSÌ BUONO
COME TUTTO QUESTO,
LO SAI.

625
00:31:16,240 --> 00:31:18,476
NON SEI MAI STATO.
AAH!

626
00:31:25,749 --> 00:31:28,318
IL RAGAZZO È MORTO.

627
00:31:28,318 --> 00:31:30,955
SIBILLA È ANDATA
ALL'OSPEDALE
PER 4 MESI.

628
00:31:30,955 --> 00:31:32,889
LA PRIMA VOLTA
ME L'HANNO FATTO VEDERE,

629
00:31:32,890 --> 00:31:34,592
ME L'HA DETTO
QUELLO CHE HA DETTO

630
00:31:34,592 --> 00:31:36,394
DEL BAMBINO
NON ERA VERO

631
00:31:36,394 --> 00:31:37,562
E CHE LO SAPEVO.

632
00:31:37,562 --> 00:31:40,764
QUESTO ERA
QUASI 7 ANNI FA.

633
00:31:40,765 --> 00:31:42,900
BENE, COSÌ
TUTTO BRUTTO
STORIA,

634
00:31:42,900 --> 00:31:44,468
TRANNE QUELLO
DUE ANNI FA,

635
00:31:44,468 --> 00:31:47,071
HO SENTITO
CHE NON POTREBBERO
CONTINUA COME ERAMO.

636
00:31:47,071 --> 00:31:50,341
HO SUGGERITO
CHE CI SEPARIAMO.
LEI HA ACCETTATO.

637
00:31:50,341 --> 00:31:52,276
POI LA PRIMA NOTTE
ERO LONTANO,

638
00:31:52,277 --> 00:31:54,779
LEI HA PROVATO
PER UCCIDERSI
CON PILLOLE SONNI.

639
00:31:56,347 --> 00:31:58,149
ORA VEDI
PERCHÉ SIBIL

640
00:31:58,149 --> 00:32:00,149
NON DIMENTICHEREMO MAI
COSA È SUCCESSO

641
00:32:00,150 --> 00:32:01,185
O LASCIATEMI DIMENTICARE.

642
00:32:08,159 --> 00:32:10,761
Gliel'ho detto
POTREBBE VENIRE
SE LE PIACE.

643
00:32:10,761 --> 00:32:13,997
NON ESSERE SORPRESO
SE MI EMIGRAINA
ALL'ULTIMO MINUTO.

644
00:32:13,997 --> 00:32:16,934
ADATTI A TE.

645
00:32:16,934 --> 00:32:18,803
È LEI
MOLTO AMERICANO--

646
00:32:18,803 --> 00:32:20,004
FORTE?

647
00:32:21,272 --> 00:32:22,706
NESSUNO DELL'ALTRO
PERSONE

648
00:32:22,707 --> 00:32:23,941
DALLA CASA ATLANTICA

649
00:32:23,941 --> 00:32:25,876
MAI PROVATO A FORZARE
IL LORO MODO ENTRO QUI.

650
00:32:25,876 --> 00:32:28,679
Penso che sia
PIUTTOSTO PARTICOLARE.

651
00:32:28,679 --> 00:32:31,215
COSA C'È DI PARTICOLARE
A PROPOSITO?

652
00:32:31,215 --> 00:32:33,116
SOLO È, TUTTO.

653
00:32:33,116 --> 00:32:35,386
HA OTTENUTO
QUALCHE FIGLIO?

654
00:32:35,386 --> 00:32:36,988
NO.

655
00:32:36,988 --> 00:32:40,058
È CARINA...
IL TIPO GLAMOUR?

656
00:32:42,226 --> 00:32:44,562
SI VESTISCE BENE?

657
00:32:46,030 --> 00:32:47,831
CON TUTTI QUEI SOLDI,
DEVE.

658
00:32:49,667 --> 00:32:51,535
LEI LO SA
COME SONO?

659
00:32:56,707 --> 00:32:58,175
BENE, SE LEI È
ARRIVANDO AL TÈ,

660
00:32:58,175 --> 00:32:59,877
NON VOGLIO GUARDARE
COME QUALCOSA

661
00:32:59,877 --> 00:33:02,379
TRASCINATO
FUORI DA UNA PATTUMIERA.

662
00:33:02,379 --> 00:33:04,046
NE AVRÒ BISOGNO
UN NUOVO ABITO.

663
00:33:04,047 --> 00:33:06,083
BENE, COMPRALO UNO.

664
00:33:06,083 --> 00:33:08,853
PROBABILMENTE LO SARÀ
ESSERE COSTOSO.

665
00:33:08,853 --> 00:33:10,888
OTTIMO.

666
00:33:13,023 --> 00:33:15,391
Sybil: COSÌ
UNA VERA AUTO.

667
00:33:15,392 --> 00:33:18,062
NON ABBIAMO MAI AVUTO
QUALSIASI COSA GRANDE
AL NOSTRO CANCELLO DAVANTI.

668
00:33:18,062 --> 00:33:19,996
OH, È SOLO
UNO ASSUNTO.

669
00:33:19,997 --> 00:33:21,732
OH, È QUELLO
CHE COS'È?

670
00:33:21,732 --> 00:33:24,768
VERRÒ UN GIORNO.
POSSIAMO ANDARE A FARE UN GIRO.

671
00:33:24,768 --> 00:33:26,604
OH, NON Esco
MOLTO.

672
00:33:26,604 --> 00:33:28,005
MURRAY NON TE LO HA DETTO?

673
00:33:28,005 --> 00:33:31,842
CON QUESTO, VUOI
VUOI ESSERE VISTO?

674
00:33:31,842 --> 00:33:33,845
SONO SICURO CHE LO FAREI SE
TI SEMBRAVO.

675
00:33:37,081 --> 00:33:39,449
ODIO ESSERE FISSATO.

676
00:33:42,120 --> 00:33:44,789
[ANELLO]

677
00:33:44,789 --> 00:33:46,123
È PIUTTOSTO COME
MOSCHE

678
00:33:46,123 --> 00:33:47,625
CHE NON PUOI
SPAZZOLARE VIA.

679
00:33:51,462 --> 00:33:53,030
NON MI PIACCIONO LE PERSONE
PER COMPETIRMI.

680
00:33:53,030 --> 00:33:55,099
CAPISCO.

681
00:33:55,099 --> 00:33:59,070
MI SENTIVO COSÌ
ME STESSO TUTTO IL TEMPO...

682
00:34:00,404 --> 00:34:03,807
QUANDO... QUANDO ERO MALATO.

683
00:34:03,807 --> 00:34:05,442
HO IMPARATO
LA MAGGIOR PARTE DELLE VOLTE

684
00:34:05,442 --> 00:34:07,645
LE PERSONE NON LO FANNO VERAMENTE
CURA ABBASTANZA DA COMPETIRCI.

685
00:34:11,782 --> 00:34:13,717
LO SAI,
ANDREI fuori di testa

686
00:34:13,717 --> 00:34:16,820
SE NON FOSSE
PER LA TELEVISIONE
E QUEL GRAMOFONO.

687
00:34:16,820 --> 00:34:19,624
AH AH! MA...

688
00:34:19,623 --> 00:34:21,924
NON FARLO MAI
VUOI ANDARE VIA?

689
00:34:21,925 --> 00:34:23,728
SCAPPA? DOVE?

690
00:34:23,728 --> 00:34:27,431
OH, A LONDRA,
AL TEATRO.

691
00:34:27,431 --> 00:34:29,166
VIAGGIARE, ANCHE.

692
00:34:29,166 --> 00:34:31,502
BENE, COME FAI
VUOI VIAGGIARE?

693
00:34:31,502 --> 00:34:33,804
ALL'ESTERO?

694
00:34:33,804 --> 00:34:37,775
BENE, DEVI VOGLIERE
PER VEDERE NUOVI POSTI.

695
00:34:37,775 --> 00:34:39,443
COME TI PIACE
IL TUO TÈ?

696
00:34:39,443 --> 00:34:42,012
OH, CON IL LATTE,
PER FAVORE.

697
00:34:42,012 --> 00:34:43,614
COSA volevi dire
QUANDO ME LO HAI CHIESTO

698
00:34:43,614 --> 00:34:45,449
SE VOGLIO
ANDARE VIA?

699
00:34:45,449 --> 00:34:47,151
HO UN'IDEA.

700
00:34:47,150 --> 00:34:49,185
AH AH!

701
00:34:49,186 --> 00:34:51,288
NO, NON E' VERO,
IN REALTA'.

702
00:34:51,288 --> 00:34:53,123
È DI SAM
E LA MIA IDEA.

703
00:34:53,123 --> 00:34:55,860
PERCHÉ NON VIENI
IN GRECIA CON NOI--
TU E MURRAY?

704
00:34:55,860 --> 00:34:57,494
STIAMO PARTIRE
TRA UNA SETTIMANA,

705
00:34:57,494 --> 00:34:59,297
E SAREBBE MERAVIGLIOSO
SE POTREMO ANDARE TUTTI
INSIEME.

706
00:34:59,297 --> 00:35:01,665
IN GRECIA?

707
00:35:01,665 --> 00:35:04,134
OH, PER FAVORE,
PENSATECI.

708
00:35:04,134 --> 00:35:05,603
BENE, PERCHÉ NOI?

709
00:35:05,603 --> 00:35:07,771
DEVI AVERE
ALTRI AMICI
POTRESTI ANDARE CON.

710
00:35:07,771 --> 00:35:10,674
NOI...

711
00:35:10,674 --> 00:35:13,310
VOGLIAMO ANDARE
CON VOI DUE.

712
00:35:13,310 --> 00:35:17,381
OH, SYBIL, TU...
TI PIACEREBBE.

713
00:35:17,381 --> 00:35:20,817
AH AH! SPERO
NON TI DISPIACE
TI chiamo SIBIL.

714
00:35:20,817 --> 00:35:22,319
PERCHÉ DOVREI?

715
00:35:22,319 --> 00:35:24,989
AH AH! MURRAY E IO
GIÀ CHIAMATEVI

716
00:35:24,989 --> 00:35:26,224
CON I NOSTRI NOMI.

717
00:35:26,224 --> 00:35:28,392
NON CI VUOLE LUNGO
IN AMERICA.

718
00:35:28,392 --> 00:35:30,527
NO. NIENTE FA,
MI è stato detto.

719
00:35:30,527 --> 00:35:31,662
[LA PORTA SI CHIUDE]

720
00:35:34,665 --> 00:35:35,866
Sibilla: CIAO.

721
00:35:35,866 --> 00:35:37,168
SCUSATE, SONO IN RITARDO.

722
00:35:37,168 --> 00:35:39,369
HAI AVUTO QUALCHE PROBLEMA
TROVI LA TUA STRADA?

723
00:35:39,369 --> 00:35:41,839
NO. LE TUE INDICAZIONI
STANO BENE.

724
00:35:41,839 --> 00:35:44,074
C'È STATO ANCORA MENO TEMPO
QUELLO CHE HAI DETTO.

725
00:35:44,074 --> 00:35:46,243
CRISTINA ED IO
HO PARLATO

726
00:35:46,243 --> 00:35:48,045
DEL SUO VIAGGIO
IN GRECIA.

727
00:35:48,045 --> 00:35:50,681
LO SAPEVI
STAVA ANDANDO?

728
00:35:50,681 --> 00:35:52,315
SÌ. ABBIAMO PARLATO
A PRANZO
ALLA CASA ATLANTICA.

729
00:35:52,315 --> 00:35:55,553
OH. NON LO SAPEVO
C'ERA STATO
UN PRANZO.

730
00:35:55,553 --> 00:35:57,054
GLI HAI DETTO

731
00:35:57,054 --> 00:36:00,391
RIGUARDO A TUO MARITO
IDEA?

732
00:36:00,391 --> 00:36:02,726
SUppongo che tu l'abbia detto
NON VORREI ANDARE,

733
00:36:02,726 --> 00:36:04,662
CHE NON CI VADO MAI
OVUNQUE.

734
00:36:07,164 --> 00:36:09,767
COME SI OTTIENE
IN GRECIA?

735
00:36:09,767 --> 00:36:11,167
VOLI?

736
00:36:11,168 --> 00:36:13,738
Christine: DOBBIAMO FARLO
CON IL TEMPO CHE SAM HA.

737
00:36:16,173 --> 00:36:18,209
SIGNIFICA CHE DOVREI FARLO
VAI A LONDRA

738
00:36:18,209 --> 00:36:20,211
E PRENDI IL PASSAPORTO.

739
00:36:24,215 --> 00:36:27,185
SIGNIFICA
DOVREI AVERE
FOTOGRAFIE SCATTATE.

740
00:36:31,021 --> 00:36:34,292
[SQUILLI DEL TELEFONO]

741
00:36:34,292 --> 00:36:36,927
[ANELLO]

742
00:36:36,927 --> 00:36:38,629
Murray: CIAO.

743
00:36:38,629 --> 00:36:40,529
SÌ, QUESTO È
MURRAY LOGAN.

744
00:36:40,530 --> 00:36:42,600
SÌ, LO PRENDERÒ.

745
00:36:42,600 --> 00:36:45,769
NO, NO, VA TUTTO BENE.
NON IMPORTA.

746
00:36:45,769 --> 00:36:47,872
OH, SAM, MI DISPIACE.
MI DISPIACE SENTIRE QUESTO.

747
00:36:49,873 --> 00:36:51,275
LO SPERO, SI.

748
00:36:51,275 --> 00:36:53,211
SI, SI,
HO CAPITO.

749
00:36:54,378 --> 00:36:56,247
BENE, CHE SERIA
E'?

750
00:36:56,247 --> 00:36:57,580
CHI E'?
COSA C'È DI SBAGLIATO?

751
00:36:57,581 --> 00:36:58,649
SAM.

752
00:36:58,649 --> 00:36:59,917
CHIAMANDO
DA NEW YORK?

753
00:36:59,917 --> 00:37:01,986
È COSÌ DEVOTA
A FEDERICO,

754
00:37:01,986 --> 00:37:04,221
LO SAREBBE
SUL PRIMO AEREO DI RITORNO.

755
00:37:04,221 --> 00:37:06,257
Io, ehm...

756
00:37:06,257 --> 00:37:08,725
HO INIZIATO A TELEFONARLE
ULTIMA NOTTE

757
00:37:08,725 --> 00:37:11,261
PER DIRLE
CHE IL VIAGGIO ERA FUORI,

758
00:37:11,261 --> 00:37:12,462
MA NON POTEVO.

759
00:37:12,462 --> 00:37:13,797
LEI HA UNA SENSAZIONE

760
00:37:13,797 --> 00:37:16,233
CHE SE NON VA ORA,
NON LO FARÀ MAI,

761
00:37:16,233 --> 00:37:17,568
MA, EH...

762
00:37:17,568 --> 00:37:19,770
NON LO SO
CHE DIAVOLO FARE.

763
00:37:22,606 --> 00:37:23,774
BENE, LASCIATEMI PENSARE
A PROPOSITO,

764
00:37:23,774 --> 00:37:25,509
E TI CHIAMERO'
DOMANI.

765
00:37:25,509 --> 00:37:26,643
NO, NON LO DIRE
UNA PAROLA.

766
00:37:26,643 --> 00:37:29,947
PROVA A NON PREOCCUPARTI,
SAM. CIAO.

767
00:37:32,183 --> 00:37:33,818
BENE, COSA ERA
TUTTO QUESTO?

768
00:37:33,818 --> 00:37:36,020
FREDERICK HA AVUTO
UN ALTRO ATTACCO.

769
00:37:38,255 --> 00:37:40,858
SAM NON SARÀ IN GRADO DI FARLO
ALLONTANARSI DA NEW YORK
PER UN PO'.

770
00:37:40,858 --> 00:37:43,093
OH, SIGNIFICA?
IL NOSTRO VIAGGIO È INIZIATO?

771
00:37:43,093 --> 00:37:46,529
AVEVO PROGETTATO DI ANDARE
DOMANI A LONDRA
E OTTIENI IL MIO PASSAPORTO.

772
00:37:46,530 --> 00:37:47,765
PERCHÉ STAI FISSANDO?

773
00:37:49,266 --> 00:37:50,834
VERAMENTE,
SEI UNA CARTA.

774
00:37:50,834 --> 00:37:52,269
MI CERCAVI
PER MESI

775
00:37:52,269 --> 00:37:53,703
PER USCIRE
E VAI DA QUALCHE PARTE,

776
00:37:53,704 --> 00:37:56,874
E QUANDO
FINALMENTE ACCETTO...
QUAL È IL PROBLEMA?

777
00:37:58,008 --> 00:37:59,676
NON TU
VUOI ANDARE?

778
00:38:05,616 --> 00:38:08,118
Donna in P.A.: IL NOSTRO VOLO
CI PORTERÀ SUL NAPOLI

779
00:38:08,118 --> 00:38:09,853
E IL NORD
PELOPONNESO.

780
00:38:09,853 --> 00:38:12,022
CI ASPETTIAMO DI ATTERRARE
ALL'AEROPORTO DI HELLINIKON

781
00:38:12,022 --> 00:38:14,357
ALLE 17.15, ORA DI ATENE.

782
00:38:14,358 --> 00:38:17,528
MANTENEREMO
UN'ALTITUDINE DI 35.000 PIEDI.

783
00:38:17,528 --> 00:38:20,163
GRAZIE.

784
00:38:20,163 --> 00:38:22,366
[DONNA SU P.A.
PARLARE LINGUA STRANIERA]

785
00:38:26,536 --> 00:38:28,205
NOI SIRIANI SIAMO
MOLTO CONSAPEVOLE

786
00:38:28,205 --> 00:38:30,040
DEI NOSTRI LEGAMI
CON GRECIA E ROMA.

787
00:38:30,040 --> 00:38:32,143
PRIMA DI DECIDERE
PER SEGUIRE LA MEDICINA,

788
00:38:32,143 --> 00:38:34,011
HO PRESO IL MIO MAGGIORE
IN ARCHEOLOGIA.

789
00:38:34,011 --> 00:38:37,881
RITORNO IN GRECIA
OGNI POSSIBILITÀ CHE HO.

790
00:38:37,881 --> 00:38:39,982
I TUOI OCCHIALI,
SIGNORA. LOGAN.

791
00:38:39,983 --> 00:38:41,819
[ubriaco]
LEI E' LA SIGNORA. BONNER.

792
00:38:41,819 --> 00:38:42,853
<i>Sono</i> la signora. LOGAN.

793
00:38:42,853 --> 00:38:45,323
OH, MI SCUSA.
PERDONAMI.

794
00:38:46,823 --> 00:38:48,926
Donna alla PA: A SINISTRA
DELL'AEROMOBILE,

795
00:38:48,926 --> 00:38:50,527
PUOI VEDERE
IL MEDITERRANEO.

796
00:38:50,527 --> 00:38:54,264
IMMEDIATAMENTE SOTTO,
AEROPORTO FIUMICINO DI OSTIA.

797
00:38:54,264 --> 00:38:56,100
[DONNA SU P.A.
PARLARE LINGUA STRANIERA]

798
00:38:56,100 --> 00:38:58,235
OH, SIBILLA,
GUARDA QUESTO.

799
00:38:58,235 --> 00:39:00,104
OH, LASCIATEMI DIVERTIRE
IL MIO THRILLER.

800
00:39:00,104 --> 00:39:02,906
IO SONO
IN UNA PAGINA MOLTO SEXY.

801
00:39:04,708 --> 00:39:08,278
DIMMI, DOTTORE,
SEI MAI STATO

802
00:39:08,278 --> 00:39:10,846
A CLARA COME SI CHIAMA?
VILLA IN COLLINA?

803
00:39:10,847 --> 00:39:13,049
SAI CHI MI INTENDO...
L'AMORE DEL VECCHIO MUSSO.

804
00:39:13,049 --> 00:39:15,686
HO SAPUTO CHE È IL PIÙ POSSIBILE
RISTORANTE A ROMA.

805
00:39:15,686 --> 00:39:18,688
NO, SIGNORA. LOGAN.
NO, NO, NON HO
CI SONO STATO.

806
00:39:18,688 --> 00:39:20,891
È L'UNICO POSTO
MI INTERESSA VEDERE.

807
00:39:20,891 --> 00:39:24,862
PUOI MANTENERE LA GRECIA
E TUTTE LE SUE ROVINE.

808
00:39:29,266 --> 00:39:30,734
GRAZIE.

809
00:39:30,734 --> 00:39:32,236
NO. NON LO SARÒ
NE HO BISOGNO.

810
00:39:32,236 --> 00:39:34,738
IL MIO TRATTO!
TI INCONTRO
IN ALTO!

811
00:39:34,738 --> 00:39:36,374
[UOMO CHE PARLA GRECO]

812
00:40:05,902 --> 00:40:07,571
STAI TUTTO BENE?

813
00:40:07,571 --> 00:40:11,508
SONO POCO POCO
Senza fiato.

814
00:40:11,508 --> 00:40:13,343
SONO...STO BENE.

815
00:40:38,669 --> 00:40:41,004
Sibilla: AH,
ECCOCI.

816
00:40:41,004 --> 00:40:44,207
BENVENUTO AL GLORIFICATO
Discarica.

817
00:40:44,207 --> 00:40:47,278
SE I TUOI AMICI GRECI
SONO COSÌ INTELLIGENTI,

818
00:40:47,278 --> 00:40:49,712
PERCHÉ NON HANNO COSTRUITO
UNA SCALA MOBILE?

819
00:40:49,713 --> 00:40:53,016
AH AH! SEI COME SE
POTRESTI USARNE UNO.
VUOI DUE ANDATE AVANTI.

820
00:40:53,016 --> 00:40:54,684
NON VEDI
IL PARTENONE?

821
00:40:54,684 --> 00:40:57,321
NO. MI MI DIVERTO
QUI. VAI AVANTI.

822
00:40:58,522 --> 00:41:00,724
E PRENDI UNA PALLA.

823
00:41:58,749 --> 00:41:59,917
[BUSSA ALLA PORTA]

824
00:41:59,917 --> 00:42:01,250
Sibilla: ENTRA.

825
00:42:01,251 --> 00:42:03,521
[LA PORTA SI APRE]

826
00:42:08,192 --> 00:42:10,427
BENE, CHI
CI HAI INVIATO QUESTI?

827
00:42:13,296 --> 00:42:14,464
OH.

828
00:42:14,465 --> 00:42:17,234
SÌ, SIGNORE.<i>
 EFARISTO.</i>

829
00:42:17,234 --> 00:42:18,634
GRAZIE.

830
00:42:17,234 --> 00:42:18,634
AH AH AH!

831
00:42:18,635 --> 00:42:20,304
CHE SCHERZO E'?

832
00:42:20,304 --> 00:42:21,638
equot;TI PASSA UN MOMENTO MERAVIGLIOSO.

833
00:42:21,638 --> 00:42:23,540
equot;ANCORA SPERIAMO
SE POSSO VENIRE CON VOI.

834
00:42:23,540 --> 00:42:25,743
GRAZIE PER AVER GUARDATO
DOPO CHRISTINE.andquot;

835
00:42:25,743 --> 00:42:28,545
FIRMATO, equot;GRATI,
SAM.andquot; AH AH!

836
00:42:28,545 --> 00:42:30,480
OH, STAI ZITTA, SYBIL.

837
00:42:30,480 --> 00:42:33,917
OH, SCOMMESSO QUESTO POSTO
COSTA UN BEL PENNY.

838
00:42:33,917 --> 00:42:36,754
STA<i> LEI</i> PAGANDO
PER IL CARRO FUNEBRE
STIAMO ARRIVANDO?

839
00:42:36,754 --> 00:42:38,488
NO. STIAMO ANDANDO
METÀ.

840
00:42:38,488 --> 00:42:40,790
PERCHÉ? ERA
LA SUA IDEA.

841
00:42:40,790 --> 00:42:43,226
DIMMI,
HAI NOTATO?

842
00:42:43,226 --> 00:42:46,096
CHE GUARDA L'UOMO
IN AEREO
MI HAI DATO?

843
00:42:46,096 --> 00:42:50,601
NON INTENDO IL TUO
AMICO ARABO TERRIBILE.

844
00:42:50,601 --> 00:42:52,735
NON ERA LA MIA FACCIA
STAVA GUARDANDO.

845
00:42:52,735 --> 00:42:54,004
IN QUESTA PARTE
DEL MONDO,

846
00:42:54,004 --> 00:42:55,072
QUEL TIPO DI LOOK

847
00:42:55,072 --> 00:42:56,606
È CONSIDERATO
UN COMPLIMIMENTO.

848
00:42:56,606 --> 00:42:58,409
BENE, NON LO FACCIO
MI PIACE.

849
00:43:00,310 --> 00:43:03,113
COSA FAI?

850
00:43:03,113 --> 00:43:04,981
STO PER INVIARE
UN CAVO.

851
00:43:04,981 --> 00:43:08,752
A SAM CON GRATEZZA?
Suppongo che faresti meglio,
O CI SVEGLIERA'

852
00:43:08,752 --> 00:43:10,453
NEL MEZZO
ANCORA DELLA NOTTE

853
00:43:10,453 --> 00:43:12,522
PER ESSERE SICURI
CHE CI STIAMO CURANDO
CARA PICCOLA CRISTINA...

854
00:43:12,522 --> 00:43:14,924
ANCHE SE DEVO DIRE,

855
00:43:14,924 --> 00:43:16,493
È TUTTO
MOLTO PARTICOLARE

856
00:43:16,493 --> 00:43:17,994
IN PIÙ MODI
DI UNO.

857
00:43:17,994 --> 00:43:20,163
CHE DIAVOLO SEI
PARLARE DI?

858
00:43:20,163 --> 00:43:22,265
VA TUTTO BENE
SE<i>LEI</i> È INNAMORATA
CON TE,

859
00:43:22,265 --> 00:43:23,633
MA LO SARESTI
UN IDIOTA

860
00:43:23,633 --> 00:43:25,502
INNAMORARSI
CON LEI.

861
00:43:25,502 --> 00:43:28,270
SE PENSI CHE CI ANDRO'
DISCUTERE QUESTE SENZA SENSO,
SEI MOLTO...

862
00:43:28,271 --> 00:43:29,873
<i> SONO</i> QUELLO CHE È
 DISCUTENDOLO.

863
00:43:29,873 --> 00:43:31,107
POTRESTI PENSARE
A PROPOSITO

864
00:43:31,107 --> 00:43:32,642
MENTRE FAI IL CABLAGGIO
CARO VECCHIO SAM.

865
00:43:32,642 --> 00:43:34,678
TU E LUI SIETE
CHE AMICI.

866
00:43:34,678 --> 00:43:36,645
NON CI PENSO NEMMENO
E' CARINA.

867
00:43:36,646 --> 00:43:38,349
E' MAgra
COME UN FAGIOLO.

868
00:43:43,887 --> 00:43:47,124
Uomo: AH, SIGNORA. BONNER,
SIG. E LA SIGNORA. LOGAN.
COME VA?

869
00:43:47,124 --> 00:43:49,692
SONO MOLTO CONTENTO
PER RIVEDERTI.
BELLA GIORNATA.

870
00:43:57,067 --> 00:43:59,503
OGGI HO
UN PROGRAMMA MERAVIGLIOSO...

871
00:43:59,503 --> 00:44:02,039
PIÙ ISTRUTTIVO
E DIVERTENTE.

872
00:44:02,039 --> 00:44:05,643
PRIMA ANDIAMO
AL MONASTERO
DI KAISARIANI.

873
00:44:08,312 --> 00:44:10,747
Autista:
QUESTO BIZANTINO
MONASTERO

874
00:44:10,747 --> 00:44:13,484
È STATA FONDATA
NELL'11
SECOLO d.C.

875
00:44:15,352 --> 00:44:17,087
QUESTI ALTRI
EDIFICI LÀ

876
00:44:17,087 --> 00:44:18,355
SONO STATI COSTRUITI
MOLTO PIÙ TARDI

877
00:44:18,355 --> 00:44:20,990
NEL XVII SECOLO.

878
00:44:20,990 --> 00:44:23,026
I MONACI
COLTIVAVAMO

879
00:44:23,026 --> 00:44:25,761
LETTERE, FILOSOFIA,
E LETTERATURA.

880
00:44:25,762 --> 00:44:27,731
ALLO STESSO TEMPO,
STANNO FACENDO

881
00:44:27,731 --> 00:44:29,667
IL MOLTO FAMOSO
MIELE D'IMETTO.

882
00:44:30,867 --> 00:44:32,503
Uomo: NEL MEGLIO
TRADIZIONE DI FAMIGLIA,

883
00:44:32,503 --> 00:44:34,003
Ha rapito Demetra
SUA SORELLA,

884
00:44:34,003 --> 00:44:36,540
POI HA AVUTO UN FIGLIO...
UN GIGANTE PIÙ DISCEPIBILE--

885
00:44:36,540 --> 00:44:38,207
DA SUA NONNA TERRA

886
00:44:38,207 --> 00:44:40,544
PRIMA DI INIZIARE A CORTEGGIARE
LA NINFA DEL MARE THETIS

887
00:44:40,544 --> 00:44:43,113
AVERE UN CONIUGE
COSÌ SI SENTIREBBE A CASA

888
00:44:43,113 --> 00:44:44,448
NELLE PROFONDITÀ
DEL MARE.

889
00:44:46,250 --> 00:44:47,918
PER QUANTO
SONO PREOCCUPATO,

890
00:44:47,918 --> 00:44:50,453
MI ACCONTEREREI DI UN UOMO<i>VERO</i>
IN UN ABITO D'AFFARI.

891
00:44:50,453 --> 00:44:52,690
OH, SIBILLA.

892
00:45:42,272 --> 00:45:45,142
Murray:
SIBILLA! SIBILLA.

893
00:45:45,142 --> 00:45:46,776
ECCOCI.
STO CERCANDO

894
00:45:46,776 --> 00:45:48,243
OVUNQUE
PER TE.

895
00:45:48,244 --> 00:45:49,646
TI ABBIAMO PERSO
PER UN MOMENTO.

896
00:45:49,646 --> 00:45:51,014
È ASSOLUTAMENTE TERRIBILE.
STANNO SOLO LÌ

897
00:45:51,014 --> 00:45:52,983
GUARDANDOTI
E PRENDERSI I DENTI.

898
00:45:52,983 --> 00:45:55,753
LASCIANDOMI SOLO CON UN MOLTO
DEI MANICO-DEPRESSIVI...

899
00:46:05,528 --> 00:46:07,763
MURRAY, NON LO SONO
MOLTO AFFAMATO.

900
00:46:07,764 --> 00:46:10,033
SYBIL, ABBIAMO ORGANIZZATO
QUESTO...

901
00:46:10,033 --> 00:46:11,601
OH, SYBIL, PER FAVORE.

902
00:46:11,601 --> 00:46:13,703
È... è bello
DALL'ACQUA.

903
00:46:13,703 --> 00:46:15,872
STO TORNANDO
ALL'HOTEL.

904
00:46:15,872 --> 00:46:17,173
NON SONO ROMANTICO

905
00:46:17,173 --> 00:46:18,975
COME TE
E CRISTINA.

906
00:46:18,975 --> 00:46:21,545
SONO MALATO DEGLI ODORI
E ARTE E FOLLA.

907
00:46:21,545 --> 00:46:23,013
QUALCHE OBIEZIONE?

908
00:46:23,013 --> 00:46:24,681
PRENDETE LA SIGNORA. LOGAN
RITORNO ALL'HOTEL.

909
00:46:24,681 --> 00:46:25,949
Aspettiamo
PER TE QUI.

910
00:46:42,566 --> 00:46:44,299
MI DISPIACE
A PROPOSITO DI QUESTO, MURRAY.

911
00:46:44,300 --> 00:46:47,036
LO SPERAVO DAVVERO
LE PIACERÀ
QUESTO VIAGGIO.

912
00:46:47,036 --> 00:46:49,573
NON LO SO.
FORSE...

913
00:46:49,573 --> 00:46:51,174
FORSE SE
LEI PENSA

914
00:46:51,174 --> 00:46:52,909
Eri con lei
ALTRO, O...

915
00:46:52,909 --> 00:46:55,745
FORSE SE SE ne andassi
CON ANDREA.

916
00:46:55,745 --> 00:46:58,181
NON LO È
COSÌ SEMPLICE.

917
00:46:58,181 --> 00:47:00,317
MI SBAGLIAVO.

918
00:47:00,317 --> 00:47:01,652
[UOMO CHE PARLA GRECO]

919
00:47:21,238 --> 00:47:24,274
QUANTO TEMPO PENSI
POSSIAMO CONTINUARE COSÌ?

920
00:47:24,274 --> 00:47:26,910
È POSSIBILE...

921
00:47:26,910 --> 00:47:30,913
SENTIRE SU DI TE
COME FACCIO?

922
00:47:30,913 --> 00:47:33,516
L'HO DETTO.

923
00:47:33,516 --> 00:47:35,719
ABBIAMO ENTRAMBI
DETTOLO...

924
00:47:35,719 --> 00:47:37,254
DALL'INIZIO.

925
00:48:48,925 --> 00:48:51,194
[PARLANDO ITALIANO]

926
00:48:51,194 --> 00:48:52,362
QUESTO E' ITALIANO.

927
00:48:52,362 --> 00:48:55,032
BASTA FARLO
GIN DRITTO.

928
00:48:59,001 --> 00:49:00,504
Uomo: FILATSES.

929
00:49:00,504 --> 00:49:01,971
CHE COSA?

930
00:49:01,972 --> 00:49:04,341
CLARA CHE COSA...
LA VILLA DI SUO NOME--

931
00:49:04,341 --> 00:49:06,275
ECCO COSA
SI CHIAMA.

932
00:49:06,275 --> 00:49:08,277
L'AMANTE DI MUSSO.

933
00:49:08,277 --> 00:49:09,713
POTREI
TE LO HO DETTO
SULL'AEREO,

934
00:49:09,713 --> 00:49:12,715
SOLO NON ERO SICURO
SAREI IL BENVENUTO.

935
00:49:12,715 --> 00:49:15,051
È UN SOLLIEVO
PER PARLARE CON QUALCUNO
DA CASA.

936
00:49:15,051 --> 00:49:17,721
OH, IL MIO NOME
IS GROVES--
Boschetti di LEN.

937
00:49:17,721 --> 00:49:21,290
QUESTO È IL TUO PRIMO VIAGGIO
AD ATENE?

938
00:49:21,290 --> 00:49:23,360
POSTO Dannatamente noioso,
SE ME LO CHIEDI.

939
00:49:24,961 --> 00:49:26,629
IN QUALSIASI MOMENTO
STANCO DELLE ROVINE,

940
00:49:26,629 --> 00:49:28,899
POTREI MOSTRARLO
UN PAIO DI POSTI

941
00:49:28,899 --> 00:49:31,734
NON ELENCATO
NEL DIVERTIMENTO
GUIDE,

942
00:49:31,734 --> 00:49:33,302
SE VUOI.

943
00:49:33,302 --> 00:49:35,705
MI TROVERAI
QUI AL BAR
LA MAGGIOR PARTE DELLE VOLTE.

944
00:49:35,705 --> 00:49:37,073
BENE, NON ANDARE.

945
00:49:37,073 --> 00:49:39,241
ALMENO RESTA
E PRENDI IL TUO BERE.

946
00:49:39,242 --> 00:49:41,311
C'È—C'È QUALCUNO
MI ASPETTANO.

947
00:49:56,660 --> 00:49:58,361
SMETTILA DI FISSARE,
LO VUOI?

948
00:49:58,361 --> 00:50:00,596
SONO STATO FISSATO
BASTA ULTIMAMENTE.

949
00:50:00,597 --> 00:50:02,332
L'AUTO È GIA' GIÙ
PER MEZZ'ORA.

950
00:50:02,332 --> 00:50:03,600
ABBIAMO UN LUNGO VIAGGIO.

951
00:50:03,600 --> 00:50:05,368
NOI?

952
00:50:05,368 --> 00:50:07,904
NON È QUELLO
EMOZIONANTE?

953
00:50:07,904 --> 00:50:09,406
NATURALMENTE,
VOI DUE

954
00:50:09,406 --> 00:50:11,574
MAI PREOCCUPATO
PER FARMI ENTRARE
I TUOI PICCOLI PIANI.

955
00:50:11,574 --> 00:50:13,110
POTRESTI AVERE
ME L'HA DETTO IERI NOTTE.

956
00:50:13,110 --> 00:50:14,510
Eri addormentato
QUANDO SONO ENTRATO.

957
00:50:14,510 --> 00:50:17,247
NON ENTRARE
UNO STUFATO A PROPOSITO.

958
00:50:17,247 --> 00:50:20,049
NON FARA' DEL MALE A SUA SIGNORIA
ASPETTARE QUALCHE MINUTO.

959
00:50:20,050 --> 00:50:22,885
AVREMO
UNA RIPETIZIONE DI QUELLO DI IERI NOTTE
PRESTAZIONI?

960
00:50:22,885 --> 00:50:25,021
NON SO COSA
STAI PARLANDO DI.

961
00:50:25,021 --> 00:50:30,193
SOLO PERCHÉ NON LO FACCIO
ATTENZIONE A GIORNARE
UN LUNGOMARE SPORCO.

962
00:50:30,193 --> 00:50:33,963
PERCHÉ? HA FATTO SUA SIGNORA
LAMENTARSI?

963
00:50:33,963 --> 00:50:36,399
BENE, PER IL TUO
INFORMAZIONI E LEI,

964
00:50:36,399 --> 00:50:38,734
NE HO ALCUNI
I MIEI RECLAMI...

965
00:50:38,734 --> 00:50:42,372
COME ESSERE
ANNOIATO A MORTE
IN QUESTA CITTÀ TERRIBILE.

966
00:50:42,372 --> 00:50:44,540
OH, PER IL CIELO
SAKE, SIBILLA.

967
00:50:44,540 --> 00:50:47,110
OH, POSSO IMMAGINARE
COME SARÀ
LA PROSSIMA SETTIMANA

968
00:50:47,110 --> 00:50:50,113
A DELFI
E PELOPO-COSA.

969
00:50:50,113 --> 00:50:53,249
FATTO PER SENTIRSI COME
UOMO STRANO FUORI
DA VOI DUE

970
00:50:53,249 --> 00:50:56,886
DOPO AVER TRACCIATO QUI
IN MEZZO AL NULLA
PER LA SUA COMODITÀ.

971
00:50:56,886 --> 00:50:58,588
NON LO È
PER QUALCUNO
CONVENIENZA!

972
00:50:58,588 --> 00:51:00,056
SIAMO QUI PER AVERE
UN BUON MOMENTO.

973
00:51:00,056 --> 00:51:02,059
<i> SEI</i> QUI
PER DIVERTIRSI.

974
00:51:06,662 --> 00:51:09,165
POSSO PENSARE
UN MODO MOLTO MIGLIORE
DI FARLO.

975
00:51:09,166 --> 00:51:11,100
SIBILLA.

976
00:51:11,100 --> 00:51:13,904
QUAL È IL PROBLEMA?
HAI PAURA LA TUA RAGAZZA
SARÀ GELOSO?

977
00:51:13,904 --> 00:51:15,004
LEI NON LO È
LA MIA RAGAZZA.

978
00:51:15,004 --> 00:51:17,406
OH, NON LO E'?

979
00:51:17,407 --> 00:51:20,477
OH, NON DIRLO
Voi due siete
TI TENERE ANCORA PER MANO?

980
00:51:20,477 --> 00:51:21,511
COSA SEI
ASPETTANDO?

981
00:51:21,511 --> 00:51:22,579
OH, BASTALO!

982
00:51:25,682 --> 00:51:28,584
MURRAY? MURRAY?

983
00:51:28,585 --> 00:51:31,954
TI DISPIACE! MURRAY!

984
00:51:31,954 --> 00:51:34,590
MURRAY!

985
00:51:34,590 --> 00:51:36,359
MURRAY? MURRAY!

986
00:52:04,854 --> 00:52:06,857
[UOMO CHE PARLA GRECO]

987
00:52:40,356 --> 00:52:43,426
Sybil: SARANNO QUESTI
USCIRE OGGI? SONO
MOLTO IMPORTANTE.

988
00:52:43,426 --> 00:52:44,759
SÌ, SIGNORA. SONO
USCIRE OGGI.

989
00:52:44,760 --> 00:52:46,363
POTREI AVERE
LA MIA CHIAVE, PER FAVORE?

990
00:52:46,363 --> 00:52:47,696
CERTAMENTE.

991
00:52:47,697 --> 00:52:48,898
SIGNORA.

992
00:52:48,898 --> 00:52:49,933
GRAZIE.

993
00:53:05,348 --> 00:53:06,516
SIGNORA?

994
00:53:09,519 --> 00:53:11,087
[PARLANDO GRECO]

995
00:53:15,558 --> 00:53:17,527
POSSO ANCORA AVERE
QUELLA BEVANDA?

996
00:53:36,879 --> 00:53:39,749
SE QUESTO VIAGGIO NON HA FATTO
FUNZIONATO ESATTAMENTE
COME AVEVAMO PIANIFICATO...

997
00:53:39,749 --> 00:53:41,718
PUOI
DITELO ANCORA.

998
00:53:41,718 --> 00:53:44,553
È MEGLIO OTTENERE IL MASSIMO
DEL TEMPO CHE CI RIMASTO
PER TUTTI I NOSTRI BENE.

999
00:53:44,554 --> 00:53:46,088
OH, CHE FANTASTICO
INTRATTENIMENTO

1000
00:53:46,088 --> 00:53:47,757
HAI CUCINATO
PER STASERA?

1001
00:53:47,757 --> 00:53:49,960
DOPO CENA,
HO PENSATO CHE SAREMO ANDATI
AL SUONO E ALLA LUCE.

1002
00:53:54,563 --> 00:53:56,399
[UOMO CHE RACCONTA IN FRANCESE]

1003
00:54:31,667 --> 00:54:34,203
NON SONO ANCORA PRONTO.

1004
00:54:34,203 --> 00:54:37,506
OH! TI HO PENSATO
ERANO IL FACCHINATORE.

1005
00:54:37,506 --> 00:54:39,174
COSA SUCCEDE QUI?

1006
00:54:39,175 --> 00:54:41,010
BENE, COSA FA
TI PIACE?

1007
00:54:41,010 --> 00:54:43,846
STAVO SPERANDO
Voi due restereste
SU QUELLA COLLINA TERRIVA

1008
00:54:43,846 --> 00:54:45,348
FINO A DOPO CHE ME NE SONO ANDATO.

1009
00:54:45,348 --> 00:54:47,383
TI LASCIO,
IL MIO ANGELO.

1010
00:54:47,383 --> 00:54:50,185
PARTONO PER LA RIVIERA
CON LEONARD GROVES,

1011
00:54:50,186 --> 00:54:52,055
NEL CASO
SEI INTERESSATO.

1012
00:54:52,055 --> 00:54:53,489
E PER IL TUO
INFORMAZIONI,

1013
00:54:53,489 --> 00:54:55,859
A LUI NON IMPORTA NULLA
DELLE MIE CICATRICI.

1014
00:54:55,859 --> 00:54:58,294
DICE CHE TUTTI POSSONO VEDERE
SONO ANCORA UNA BELLEZZA.

1015
00:54:58,294 --> 00:55:00,462
DICE CHE HO
LA FIGURA MIGLIORE
LUI HA MAI VISTO.

1016
00:55:00,463 --> 00:55:02,965
DICE CHE DEVO FERMARMI
ESSERE SENSIBILE
SU DI ME,

1017
00:55:02,965 --> 00:55:04,667
E SENZA SENSO.

1018
00:55:04,667 --> 00:55:06,202
È DI BIRMINGHAM.

1019
00:55:06,202 --> 00:55:09,005
VENDE
APPARECCHIATURE ELETTRICHE
IN TUTTA EUROPA.

1020
00:55:09,005 --> 00:55:11,541
QUINDI NESSUNO HA BISOGNO
DISPIACERMI PER ME
PIÙ--

1021
00:55:11,541 --> 00:55:13,643
NON TU
O LILY KENDRICK

1022
00:55:13,643 --> 00:55:16,645
O IL TUO MALATO
PICCOLO AMICO
ATTRAVERSO LA SALA.

1023
00:55:16,645 --> 00:55:18,748
BENE, QUAL È IL PROBLEMA?
IL GATTO HA LA LINGUA?

1024
00:55:18,748 --> 00:55:20,583
COSA DEVO DIRE?

1025
00:55:20,583 --> 00:55:22,485
BENE, HO PENSATO CHE POTRESTI
CONGRATULAZIONI.

1026
00:55:22,485 --> 00:55:25,155
SEI SEMPRE
DOPO DI ME PER USCIRE
E CAMBIA,

1027
00:55:25,155 --> 00:55:26,923
ECCO COSA
STO FACENDO.

1028
00:55:26,923 --> 00:55:29,058
NON DURERÀ,
MA NON MI IMPORTA.

1029
00:55:29,058 --> 00:55:30,392
C'È
ABBASTANZA POCO DIVERTIMENTO.

1030
00:55:30,392 --> 00:55:32,194
DEVI FARLO
PRENDILO
QUANDO PUOI.

1031
00:55:32,195 --> 00:55:34,997
E LEN
IL MIO TIPO DI UOMO...
IL<i>VERO</i> UOMO.

1032
00:55:34,997 --> 00:55:36,165
[BUSSA ALLA PORTA]

1033
00:55:36,165 --> 00:55:37,933
ENTRA.

1034
00:55:37,933 --> 00:55:39,569
PUOI PRENDERE
TUTTI QUESTI GIÙ.

1035
00:55:39,569 --> 00:55:42,037
SARÒ LUNGO
IN UN MINUTO.

1036
00:55:42,037 --> 00:55:44,607
Quindi avremo
UNA PICCOLA BELLA VACANZA

1037
00:55:44,607 --> 00:55:46,209
A CANNES, NIZZA E ROMA.

1038
00:55:46,209 --> 00:55:48,877
E PUOI RIPORRE QUESTO
PER UN'ALLODOLA

1039
00:55:48,878 --> 00:55:51,347
IL RESTO DEL TUO
TUTTO IL SANGUE TOUR.

1040
00:55:51,347 --> 00:55:53,583
I DON'T THINK I'VE
DIMENTICATO NIENTE.

1041
00:55:53,583 --> 00:55:55,851
OH, SÌ.
TI HO SCRITTO UNA NOTA

1042
00:55:55,851 --> 00:55:57,520
E LO APPUNTA
SUL TUO PIGIAMA.

1043
00:55:57,520 --> 00:56:00,423
HO SCRITTO MOLTO
TUTTO QUELLO CHE TI HO DETTO,
Quindi tienilo.

1044
00:56:00,423 --> 00:56:03,258
POTREBBE TORNARE UTILE.
PUOI CARICARE L'ADULTERIO.

1045
00:56:19,943 --> 00:56:22,211
HO SOLO PENSATO
TI DIRE ADDIO.

1046
00:56:22,211 --> 00:56:24,247
RILASSATI, CARO.
E' TUTTO TUO.

1047
00:56:33,823 --> 00:56:36,960
[BUSSA ALLA PORTA]

1048
00:57:25,474 --> 00:57:27,810
LONDRA, SIGNORE?

1049
00:57:27,810 --> 00:57:30,480
MI DISPIACE. DOMANI
IL VOLO E' TUTTO PRENOTATO.

1050
00:57:30,480 --> 00:57:33,115
HO APPENA RIFIUTATO
UNA FESTA DI DONNE AMERICANE.

1051
00:57:33,115 --> 00:57:35,783
TUTTAVIA, SE TU
VUOI CHE VERIFICHI CON
LE ALTRE COMPAGNIE AEREE--

1052
00:57:35,784 --> 00:57:37,353
NO. NON IMPORTA.
GRAZIE.

1053
00:57:40,856 --> 00:57:42,892
STIAMO PARTENDO PER DELFI
AL MATTINO.

1054
00:58:10,219 --> 00:58:13,889
AD ARACHOVA, TUTTI
VIVI FINO A 100 ANNI.

1055
00:58:13,889 --> 00:58:15,859
LA MIGLIORE ACQUA IN GRECIA.

1056
00:58:22,198 --> 00:58:23,533
EHI!

1057
00:58:36,045 --> 00:58:38,948
OUZO.
BEVANDA NAZIONALE GRECA.

1058
00:58:41,850 --> 00:58:43,519
MOLTO BUONO PER TE.

1059
00:58:43,519 --> 00:58:45,388
TI PIACE?

1060
00:58:45,388 --> 00:58:49,292
SÌ. HA UN GUSTO
BIRRA ALLA RADICE.

1061
00:58:49,292 --> 00:58:52,127
È MOLTO BUONO
PER LA DIGESTIONE. SÌ.

1062
00:58:53,696 --> 00:58:55,598
[SUONA IL CLACSON]

1063
00:59:12,448 --> 00:59:14,116
[BUSSA ALLA PORTA]

1064
00:59:25,461 --> 00:59:28,930
HO APPENA AVUTO
UNA SESSIONE CON ANDREAS
RIGUARDO A DOMANI,

1065
00:59:28,931 --> 00:59:30,499
SE NON SEI
TROPPO STANCO.

1066
00:59:30,499 --> 00:59:32,167
MI SENTO MERAVIGLIOSO.

1067
00:59:32,168 --> 00:59:35,070
COSA HA DETTO?

1068
00:59:35,070 --> 00:59:37,606
BENE, PENSA
DOBBIAMO VEDERE
L'ANFITEATRO
AL MATTINO

1069
00:59:37,606 --> 00:59:38,841
E POI
IL SANTUARIO.

1070
00:59:38,841 --> 00:59:40,910
VA BENE.
POSSIAMO PRANZARE QUI.

1071
00:59:40,910 --> 00:59:44,013
ALLORA DOBBIAMO FARE
LE FONTI CASTALIANE.

1072
00:59:44,013 --> 00:59:47,449
NON PENSI
E' TROPPO?

1073
00:59:47,449 --> 00:59:49,752
OVVIAMENTE NO.

1074
00:59:49,752 --> 00:59:53,656
LO SAI,
GLI ANTICHI GRECI
CREDUTO

1075
00:59:53,656 --> 00:59:56,960
QUELLA DELFI
ERA L'HUB
DEL MONDO.

1076
00:59:56,960 --> 01:00:00,162
SE È VERO,
L'INTERO UNIVERSO
STA GIREVOLE

1077
01:00:00,162 --> 01:00:01,830
CON NOI
AL SUO CENTRO.

1078
01:00:01,831 --> 01:00:03,466
E' UN BEL PENSIERO.

1079
01:00:03,466 --> 01:00:05,500
NON NE HO MAI DUBBITO
PER UN MOMENTO.

1080
01:00:07,770 --> 01:00:09,439
VIENI QUI. VOGLIO
PER MOSTRARTI QUALCOSA.

1081
01:00:26,189 --> 01:00:30,459
PERCHÉ È COSÌ OGNI
IL POSTO CHE VEDIAMO SEMBRA ESSERE
IL PIÙ BELLO?

1082
01:00:30,459 --> 01:00:32,727
O È SOLO
LA MIA IMMAGINAZIONE?

1083
01:00:32,728 --> 01:00:34,897
UN PO' DI ENTRAMBI.

1084
01:00:34,897 --> 01:00:38,366
E' LA PIU' BELLA...

1085
01:00:38,367 --> 01:00:40,570
QUANDO SCEGLI
PER VEDERLO COSÌ.

1086
01:00:44,840 --> 01:00:46,909
Faresti meglio
RIPOSATI UN PO'.

1087
01:00:46,909 --> 01:00:49,812
BUONA NOTTE, MURRAY.

1088
01:00:49,812 --> 01:00:51,681
BUONA NOTTE.

1089
01:00:58,086 --> 01:01:01,689
PERCHÉ DOBBIAMO ASCOLTARE
AGLI ORACOLI DI APOLLO?

1090
01:01:01,690 --> 01:01:04,493
PUOI SENTIRLO?
LO STAVO FACENDO
CON LA MIA VOCE NORMALE.

1091
01:01:04,493 --> 01:01:05,928
POTREI SENTIRTI
PERFETTAMENTE.

1092
01:01:05,928 --> 01:01:08,064
LO FARÒ
UN PO' BASSO.

1093
01:01:10,332 --> 01:01:12,868
PROVATELO ANCORA ORA.

1094
01:01:12,868 --> 01:01:15,071
PERCHÉ DOBBIAMO ASCOLTARE
AGLI ORACOLI DI APOLLO

1095
01:01:15,071 --> 01:01:18,841
E ALLE URLA
DEGLI UCCELLI SULLA NOSTRA TESTA?

1096
01:01:18,841 --> 01:01:22,578
PERCHÉ LO AVREBBERO
CHE SONO CONDANNATO
PER UCCIDERE MIO PADRE.

1097
01:01:22,578 --> 01:01:24,213
[PERSONA CHE APPLAUDE]

1098
01:01:24,213 --> 01:01:25,681
DR. ARRAMAN.

1099
01:01:25,681 --> 01:01:26,849
BRAVO!

1100
01:01:26,849 --> 01:01:28,584
CIAO. QUANTO TEMPO
CI SEI STATO?

1101
01:01:28,584 --> 01:01:31,354
HO SENTITO<i>EDIPO</i>
MOLTE VOLTE,

1102
01:01:31,354 --> 01:01:33,422
MA MAI IN MODO
L'HO FATTO APPENA ORA.

1103
01:01:33,422 --> 01:01:36,058
NON E' TUTTI I GIORNI
QUELLO SI VEDE UN
INTELLETTUALE INGLESE

1104
01:01:36,058 --> 01:01:38,027
PERFORMANTE
TRAGEDIA GRECA

1105
01:01:38,027 --> 01:01:40,562
TRADOTTO
DA UN POETA IRLANDESE.

1106
01:01:40,562 --> 01:01:43,966
DR. ARRAMAN. CHE BELLO
PER RIVEDERTI.

1107
01:01:43,966 --> 01:01:45,234
UN PIACERE,
TI ASSICURO.

1108
01:01:45,234 --> 01:01:46,869
DAL MODO IN CUI TU
GUARDA, SIGNORA. BONNER,

1109
01:01:46,869 --> 01:01:49,205
E' CHIARO
LA GRECIA HA VISSUTO
ALLE VOSTRE SPERANZA.

1110
01:01:49,205 --> 01:01:50,439
SEI STATO
AL SANTUARIO?

1111
01:01:50,439 --> 01:01:51,573
NO. SIAMO SOLO
IN VIA.

1112
01:01:51,573 --> 01:01:52,808
TI DISPIACE SE I
TI ACCOMPAGNANO?

1113
01:01:52,808 --> 01:01:53,943
PER FAVORE.

1114
01:01:57,579 --> 01:01:59,882
LO SAI, QUESTO POSTO
PER ME FUNZIONA COME UN MAGNETE.

1115
01:01:59,882 --> 01:02:02,818
FORSE ALCUNI DEI MIEI ANTENATI
È VENUTO QUI DAL MARE.

1116
01:02:02,818 --> 01:02:04,720
MI PIACE PENSARE COSÌ.

1117
01:02:04,720 --> 01:02:07,156
ORA, QUI È DOVE L'ORACOLO
HA FATTO LE SUE PROFEZIE,

1118
01:02:07,156 --> 01:02:09,391
SEDUTO SU TREPPIEDE
IN UNA NUVOLA DI FUMI

1119
01:02:09,391 --> 01:02:12,127
CIRCONDATO DA PRETI
CHI HA INTERPRETATO
LE SUE ESPRESSIONI

1120
01:02:12,127 --> 01:02:14,063
IN UN VERSO ENIGMATICO.

1121
01:02:14,063 --> 01:02:18,167
DA MOLTE CENTINAIA DI ANNI,
GLI UOMINI VERREBBERO A VEDERLA
DA TUTTO

1122
01:02:18,167 --> 01:02:23,238
PER FARE DOMANDE SULLE GUERRE,
IMPRESE COMMERCIALI,

1123
01:02:23,238 --> 01:02:26,308
E SE GLI DEI
LI HA FAVORITI IN QUESTIONI D'AMORE.

1124
01:02:26,308 --> 01:02:30,846
IL—IL PIÙ CELEBRATO
DI TUTTE LE MASSIME GRECHE

1125
01:02:30,846 --> 01:02:32,114
È STATO ISCRIVTO LÌ.

1126
01:02:32,114 --> 01:02:34,683
equot;Conosci te stesso.

1127
01:02:34,683 --> 01:02:37,320
SE SOLO UNO POTREBBE.

1128
01:02:37,320 --> 01:02:40,756
PRENDERAI PRANZO
CON NOI, IL DR. ARRAMANO?

1129
01:02:40,756 --> 01:02:43,658
SÌ. PER FAVORE, FALLO.
DOPO POSSIAMO VEDERE
LE MOLLE INSIEME.

1130
01:02:43,659 --> 01:02:45,027
BENE, IL PRANZO SAREBBE
MOLTO PIACEVOLE,

1131
01:02:45,027 --> 01:02:47,296
MA PER QUESTO POMERIGGIO,

1132
01:02:47,296 --> 01:02:50,633
SEMBRA CHE GLI DEI POSSANO ESSERE
RITIRANDO I LORO FAVORI.

1133
01:02:50,633 --> 01:02:51,868
[TUONO]

1134
01:02:54,203 --> 01:02:55,937
Arraman: TUO
L'AUTISTA HA RAGIONE.

1135
01:02:55,937 --> 01:02:58,339
IN QUESTO PERIODO DELL'ANNO,
IL TEMPO GRECO
È IMPREVEDIBILE.

1136
01:02:58,340 --> 01:03:00,942
ASPETTA FINO
SCHIARISCE UN PO'.

1137
01:03:00,942 --> 01:03:02,778
Uomo: SIGNORA. BENNER?

1138
01:03:02,778 --> 01:03:04,879
HAI RICEVUTO
LA TUA TELEFONATA?

1139
01:03:04,880 --> 01:03:06,949
CHE CHIAMATA?

1140
01:03:06,949 --> 01:03:09,017
HO LASCIATO PAROLA CHE
DOVEVI ESSERE INFORMATO.

1141
01:03:09,017 --> 01:03:11,053
C'ERA UNA CHIAMATA
MENTRE ERI FUORI.

1142
01:03:11,053 --> 01:03:12,721
PER ME?

1143
01:03:12,721 --> 01:03:14,857
FORTUNATAMENTE,
C'È UNA STANZA
SUL PAVIMENTO.

1144
01:03:14,857 --> 01:03:17,393
POSSO DARLO
ALLA SIGNORA GELLERT
QUANDO ARRIVA.

1145
01:03:19,328 --> 01:03:21,463
HA TELEFONATO QUESTA MATTINA
DA ATENE.

1146
01:03:21,463 --> 01:03:23,633
HA CHIESTO SE LA SIGNORA. BONNER
SOGGIORNO QUI.

1147
01:03:29,905 --> 01:03:34,343
OH, MURRAY, SOLO TU
L'HA INCONTRATA UNA VOLTA.
NON LA CONOSCI.

1148
01:03:34,343 --> 01:03:35,711
LEI HA DISTRUTTO
LA VITA DI MIA SORELLA!

1149
01:03:35,711 --> 01:03:36,812
BASTA!

1150
01:03:36,812 --> 01:03:38,180
BASTA.

1151
01:03:38,180 --> 01:03:40,348
NON LO FAI
DEVO VEDERLA.

1152
01:03:40,349 --> 01:03:42,584
POSSIAMO ANDARE
PRIMA CHE ARRIVI.

1153
01:03:42,584 --> 01:03:45,488
LO FACCIAMO
ESATTAMENTE COME ABBIAMO PIANIFICATO.

1154
01:03:45,488 --> 01:03:48,857
STIAMO ANDANDO
ATTRAVERSARE IL GOLFO.
POI VERSO OLIMPIA.

1155
01:03:48,858 --> 01:03:51,393
DOMANI PRENDEREMO
LA STRADA INTERNA
AD ATENE.

1156
01:03:51,393 --> 01:03:55,598
NESSUNO ROVINERA'
IL TEMPO CHE CI RIMASTO.

1157
01:04:07,043 --> 01:04:10,011
TOGLILO
E METTILO
SUL PAVIMENTO.

1158
01:04:10,011 --> 01:04:12,448
GRAZIE, MURRAY.

1159
01:04:16,919 --> 01:04:19,121
QUESTO VIAGGIO NON VA BENE.
MOLTO MALE SOTTO LA PIOGGIA.

1160
01:04:19,121 --> 01:04:21,590
AIUTAMI A PRENDERE
IL RESTO DELLE BORSE.

1161
01:04:21,590 --> 01:04:26,095
SONO NELLA SALA
VICINO ALLA PORTA.

1162
01:04:26,095 --> 01:04:29,430
ORA, PER FAVORE, SIG. LOGAN.
PER FAVORE. QUESTO NON È SAGGIO.

1163
01:04:29,431 --> 01:04:31,400
BENE, TEMO NOI
NON ABBIAMO ALTERNATIVE.

1164
01:04:31,400 --> 01:04:34,770
MI REndo conto di essere presuntuoso,
MA TI ASSICURO

1165
01:04:34,770 --> 01:04:37,706
SIGNORA. BONNER NON DOVREBBE
ESSERE PERMESSO DI VIAGGIARE
CON UN TEMPO COME QUESTO...

1166
01:04:37,706 --> 01:04:39,475
NON SUL NOSTRO
STRADE DI MONTAGNA.

1167
01:04:39,475 --> 01:04:41,477
È PERICOLOSO. SPERICOLATO.

1168
01:04:41,477 --> 01:04:44,078
A CHIUNQUE CON
UN OCCHIO ALLENATO--

1169
01:04:44,079 --> 01:04:45,780
MI PRENDERO' PURA DI LEI.

1170
01:04:45,780 --> 01:04:47,984
GRAZIE, DOTTORE.

1171
01:05:01,931 --> 01:05:03,932
QUI. METTI QUESTO
PER TENERE AL CALDO.

1172
01:05:03,932 --> 01:05:06,000
SE SENTI
IL PIÙ LEGGERO RAFFREDDORE,
PROMETTI CHE ME LO RACCONTERAI.

1173
01:05:06,001 --> 01:05:07,803
STO BENE,

1174
01:05:07,803 --> 01:05:10,071
SAPERE CHE ABBIAMO
UN PO' DI TEMPO
LASCIATI INSIEME.

1175
01:05:29,792 --> 01:05:31,460
STA INIZIANDO
PER CHIARIRE.

1176
01:05:31,460 --> 01:05:33,662
LO SO.
SI FA CALDO.

1177
01:05:33,662 --> 01:05:36,832
NON SIAMO LONTANI
DAL TRAGHETTO ORA.
E' FINITA PER QUELLE COLLINE
E GIÙ FINO AL GOLFO.

1178
01:05:36,832 --> 01:05:40,435
QUANTI CHILOMETRI
AL TRAGHETTO, ANDREAS?

1179
01:05:40,435 --> 01:05:42,605
Penso che abbiamo perso
UN AMICO LÀ.

1180
01:05:42,605 --> 01:05:43,673
TEMO CHE ABBIAMO.

1181
01:06:11,833 --> 01:06:13,402
MURRAY.

1182
01:06:14,570 --> 01:06:16,205
CHE DIAVOLO E'
LO FA? ANDREA!

1183
01:06:21,010 --> 01:06:22,511
[ANDREAS GRIDA IN GRECO]

1184
01:06:22,511 --> 01:06:23,579
TUTTO BENE.

1185
01:06:24,646 --> 01:06:27,483
USCIRE, PRESTO.

1186
01:06:31,720 --> 01:06:32,754
SEI TU
TUTTO BENE?

1187
01:06:32,755 --> 01:06:34,856
SÌ. POSSIAMO
TIRATELO FUORI.

1188
01:06:34,856 --> 01:06:36,492
[PARLANDO GRECO]

1189
01:06:39,528 --> 01:06:41,897
AUTO TROPPO PESANTE.
NON POSSO ANDARE AVANTI,
NON POSSO TORNARE INDIETRO.

1190
01:06:41,897 --> 01:06:43,265
COSA FARE ORA?

1191
01:06:43,265 --> 01:06:46,368
SEI PAZZO? SEI PAZZO?
È<i> LA MIA</i> AUTO.

1192
01:06:46,369 --> 01:06:48,036
STAI ZITTO E VAI
Avanti, eh?

1193
01:06:48,036 --> 01:06:49,505
[PARLANDO GRECO]

1194
01:06:52,608 --> 01:06:54,176
[MOTORE IN GIRATA]

1195
01:06:59,214 --> 01:07:00,516
CI SIAMO.

1196
01:07:04,587 --> 01:07:05,788
[PARLANDO GRECO]

1197
01:07:05,788 --> 01:07:07,623
SEI ANCORA PAZZO.

1198
01:07:07,623 --> 01:07:08,690
SÌ, LO SO.

1199
01:07:08,690 --> 01:07:10,292
SI, SEI PAZZO. SCEMO.

1200
01:07:19,368 --> 01:07:20,435
TUTTO BENE?

1201
01:07:20,435 --> 01:07:22,538
MAI MEGLIO.

1202
01:07:22,538 --> 01:07:24,039
NON SEI ARRABBIATO
AD ANDREAS, E TU?

1203
01:07:24,039 --> 01:07:25,908
NO.

1204
01:07:24,039 --> 01:07:25,908
CERTAMENTE NO.

1205
01:07:25,908 --> 01:07:29,477
PRIMA, IO SONO
MOLTO NERVOSO. STANCO.
DI MOLTO CATTIVO UMORE.

1206
01:07:29,477 --> 01:07:31,247
È STATO
UNA GIORNATA BELLA
PER TUTTI.

1207
01:07:34,550 --> 01:07:35,918
CHE COSA?

1208
01:07:35,918 --> 01:07:36,986
PERCHÉ SIAMO NOI
FERMARTI ORA?

1209
01:07:36,986 --> 01:07:40,455
RETSINA.
BEVANDA NAZIONALE GRECA.

1210
01:07:40,456 --> 01:07:44,226
MOLTO BUONO PER LA DIGESTIONE.
MOLTO BUONO PER I NERVI.

1211
01:07:44,226 --> 01:07:46,495
POTREMO USARE
UN PO' DI QUELLO.

1212
01:07:46,495 --> 01:07:47,895
<i>YIASOU.</i>

1213
01:07:47,896 --> 01:07:50,065
<i>YIASOU.</i>

1214
01:07:50,065 --> 01:07:53,069
<i>YIASOU.</i>

1215
01:07:50,065 --> 01:07:53,069
<i>YIASOU.</i>

1216
01:08:10,352 --> 01:08:11,653
QUANTO TEMPO CI VUOLE?

1217
01:08:11,653 --> 01:08:13,254
CIRCA 3 ORE.

1218
01:08:13,255 --> 01:08:14,790
[SUONARE IL CORNO DEL TRAGHETTO]

1219
01:08:25,367 --> 01:08:27,036
[SUONARE MUSICA GRECA]

1220
01:08:37,612 --> 01:08:39,181
[GENTE CHE APPLAUDE]

1221
01:10:12,607 --> 01:10:14,710
[GENTE CHE Esulta]

1222
01:11:02,157 --> 01:11:03,825
È UNO PIÙ FELICE,
PENSI,

1223
01:11:03,825 --> 01:11:05,760
CON 10 ANNI
DI FELICITÀ

1224
01:11:05,760 --> 01:11:07,028
CHE SE UNO HA
10 MINUTI

1225
01:11:07,028 --> 01:11:10,432
O 10 GIORNI?

1226
01:11:10,432 --> 01:11:12,134
NON LO SO.
NON HO MAI AVUTO
I 10 ANNI.

1227
01:11:15,204 --> 01:11:16,471
PERCHÉ NON L'HO MAI FATTO
STATO PIÙ FELICE

1228
01:11:16,471 --> 01:11:18,373
IN TUTTA LA MIA VITA.

1229
01:11:18,373 --> 01:11:20,642
ANCHE IO.

1230
01:11:20,642 --> 01:11:22,711
DEVE ESSERE COSÌ
SULLA TUA ISOLA.

1231
01:11:32,821 --> 01:11:34,023
E COSA FARE ORA?

1232
01:11:34,023 --> 01:11:37,125
PER...

1233
01:11:37,125 --> 01:11:39,661
FINO ALLA FINE
DEL NOSTRO VIAGGIO--

1234
01:11:39,661 --> 01:11:41,864
IL LIETO FINE.

1235
01:11:48,503 --> 01:11:49,804
[UOMO CHE PARLA GRECO]

1236
01:11:49,804 --> 01:11:50,839
SÌ.

1237
01:11:52,807 --> 01:11:54,510
SI, CHE COS'È?

1238
01:11:59,247 --> 01:12:01,650
HAI DETTO
SIGNORA. BONNER ERA QUI?

1239
01:12:01,650 --> 01:12:03,718
Cameriere: SÌ, SIGNORE.
E' AL TELEFONO ORA.

1240
01:12:03,718 --> 01:12:05,387
CHIAMA DA DELFI.
E' MEGLIO CHE LO PRENDA.

1241
01:12:05,387 --> 01:12:06,889
NO, LO PRENDERÒ,
MURRAY.

1242
01:12:16,030 --> 01:12:17,266
<i>EFHARISTO.</i>

1243
01:12:17,266 --> 01:12:19,401
[PARLANDO GRECO]

1244
01:12:19,401 --> 01:12:20,536
[SENZA AUDIO]

1245
01:12:43,592 --> 01:12:44,625
LASCIAMI PARLARE CON LEI.

1246
01:12:44,626 --> 01:12:45,861
MURRAY...

1247
01:12:45,861 --> 01:12:47,129
SIGNORA. GELLERT, ECCO
MURRAY LOGAN.

1248
01:12:47,129 --> 01:12:49,030
PERCHÉ NON L'avete fatto voi due
ASPETTARMI?

1249
01:12:49,030 --> 01:12:50,532
SO CHE HAI CAPITO
LA MIA CHIAMATA.

1250
01:12:53,402 --> 01:12:55,737
VEDO.

1251
01:12:55,737 --> 01:12:58,607
SAM ARRIVA AD ATENE
DOMANI SERA.

1252
01:12:58,607 --> 01:13:01,276
BENE, SONO CONTENTO
TU SEI...

1253
01:13:01,276 --> 01:13:03,612
PERCHÉ TUA MOGLIE
HA SCRITTO

1254
01:13:03,612 --> 01:13:05,880
ALCUNE LETTERE,
SIG. LOGAN.

1255
01:13:05,880 --> 01:13:08,083
LI HA MANDATI
DA ATENE.

1256
01:13:08,083 --> 01:13:09,985
A SAM,
AI KENDRICK,

1257
01:13:09,985 --> 01:13:12,053
A METÀ MONDO,
PER QUELLO CHE SO.

1258
01:13:12,053 --> 01:13:13,955
ERO A PARIGI
QUANDO SAM HA CHIAMATO.

1259
01:13:13,955 --> 01:13:15,123
Vorrei che non lo avesse fatto.

1260
01:13:15,123 --> 01:13:17,092
SAREI ALLE COLLEZIONI
PROPRIO ORA

1261
01:13:17,092 --> 01:13:18,727
INVECE
DI QUESTO INFERNO.

1262
01:13:20,729 --> 01:13:23,898
SIG. LOGAN, HAI
CRISTINA COINVOLTA

1263
01:13:23,898 --> 01:13:25,467
IN UN ECONOMICO,
SORDIDA AFFARE.

1264
01:13:25,467 --> 01:13:27,000
ORA, SIGNORA. GELLERT,
QUESTO È TRA

1265
01:13:27,001 --> 01:13:28,570
SAM, CRISTINA,
E ME STESSO,

1266
01:13:28,570 --> 01:13:30,239
E MI RIFIUTO
DISCUTERNE PIÙ.

1267
01:13:37,412 --> 01:13:39,414
PERCHÉ SYBIL L'HA FATTO?

1268
01:13:39,414 --> 01:13:41,650
È... È VIZIOSO.

1269
01:13:43,352 --> 01:13:45,452
E PER SAM
DI AVER CHIAMATO MIA MADRE.

1270
01:13:45,453 --> 01:13:47,422
SONO SICURO
SOLO LUI HA FATTO

1271
01:13:47,422 --> 01:13:49,324
PER PROTEGGERTI
DALLE PERSONE CHE PARLANO.

1272
01:13:49,324 --> 01:13:51,293
OH, MURRAY,

1273
01:13:51,293 --> 01:13:53,629
CHI VA
CREDERECI ORA?

1274
01:13:53,629 --> 01:13:54,963
NON DOPO
QUELLE LETTERE.

1275
01:13:54,963 --> 01:13:56,965
PERCHÉ DOVREBBERO?

1276
01:13:58,933 --> 01:14:00,969
PERCHÉ
SIAMO INNOCENTI,
ECCO PERCHÉ.

1277
01:14:00,969 --> 01:14:03,338
Vero, MURRAY?

1278
01:14:03,338 --> 01:14:04,773
Andrea:
OH, SIG. LOGAN!

1279
01:14:08,543 --> 01:14:11,312
CHE ORA VUOI
LA CADILLAC DOMANI?

1280
01:14:11,312 --> 01:14:14,115
UH, ALLE 11:00.
STIAMO PARTIRE
PER ATENE.

1281
01:14:14,115 --> 01:14:16,651
ATENE? COSA,
TU E LA SIGNORA. BONNER
NON VEDRETE L'OLIMPIA?

1282
01:14:16,651 --> 01:14:18,019
TEMO DI NO.

1283
01:14:18,019 --> 01:14:20,355
LO STADIO? IL BOSCO?
BUONA NOTTE, SIGNOR. LOGAN.

1284
01:14:20,355 --> 01:14:21,690
BUONA NOTTE.

1285
01:14:45,714 --> 01:14:47,716
OH, MURRAY!

1286
01:14:47,716 --> 01:14:49,518
[SINGOLANDO]

1287
01:15:10,205 --> 01:15:15,277
MIO CARO,
LASCIATELI PENSARE
QUELLO CHE VOGLIONO.

1288
01:15:15,277 --> 01:15:16,745
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO

1289
01:15:16,745 --> 01:15:18,213
PER IL RESTO
DELLA NOSTRA VITA.

1290
01:15:24,719 --> 01:15:27,556
TI AMO, MURRAY.

1291
01:15:31,460 --> 01:15:34,095
AVEVO PAURA
POTREBBE ESSERE VERO...

1292
01:15:34,095 --> 01:15:35,964
QUESTO ERO
INCAPACITÀ DI AMARE.

1293
01:15:37,632 --> 01:15:39,567
NON È VERO, vero?

1294
01:15:44,539 --> 01:15:46,608
OH...

1295
01:16:12,300 --> 01:16:15,237
GUARDA, LA LUCE
SEMBRA IN AUMENTO
FUORI DELLA TERRA.

1296
01:16:15,237 --> 01:16:18,440
MM-HMM.
SULLE ISOLE,

1297
01:16:18,440 --> 01:16:19,574
IL TOP
DEGLI EDIFICI

1298
01:16:19,574 --> 01:16:20,775
CATTURA
LA PRIMA LUCE,

1299
01:16:20,775 --> 01:16:22,175
E L'ACQUA
ANCORA BUIO.

1300
01:16:22,176 --> 01:16:26,114
TRA POCO,
CAMBIA IL COLORE
DEL VINO.

1301
01:16:26,114 --> 01:16:28,750
LA NOSTRA CASA È
IN CIMA AD UNA COLLINA.

1302
01:16:28,750 --> 01:16:30,151
ABBIAMO UNA TERRAZZA
GUARDANDO FUORI
SUL MARE.

1303
01:16:30,151 --> 01:16:31,786
ECCO DOVE
PRENDEREMO.

1304
01:16:31,786 --> 01:16:34,422
AVREMO LA RETSINA,
FOGLIE DI VITE FARCITE,

1305
01:16:34,422 --> 01:16:37,692
AGNELLO, TORTA AL MIELE,
E IN SALAMOIA
BEKAFICO.

1306
01:16:37,692 --> 01:16:39,628
AH AH! SACETO COSA?

1307
01:16:39,628 --> 01:16:41,663
BEKAFICO.
È UN PICCOLO UCCELLO

1308
01:16:41,663 --> 01:16:43,330
CHE CRUNCH
A PEZZI

1309
01:16:43,331 --> 01:16:44,465
CON I TUOI DENTI.

1310
01:16:44,465 --> 01:16:46,201
SEMBRA TERRIBILE.

1311
01:16:46,201 --> 01:16:49,671
OPPURE PUOI VIVERE
SU UNA DIETA COSTANTE
DI OLIVE E OUZO.

1312
01:16:53,041 --> 01:16:55,811
LO SAI,
NON E' VERO

1313
01:16:55,811 --> 01:16:57,612
QUESTO È
TUTTO CHE ABBIAMO

1314
01:16:57,612 --> 01:16:59,047
PER IL RESTO
DELLA NOSTRA VITA.

1315
01:17:01,516 --> 01:17:03,351
MURRAY?

1316
01:17:03,351 --> 01:17:04,986
HMM?

1317
01:17:04,986 --> 01:17:06,888
MURRAY, HAI TU
MAI PENSATO

1318
01:17:06,888 --> 01:17:09,057
COME SAREBBE
VIVERE CON ME,

1319
01:17:09,057 --> 01:17:10,858
NON SAPERE MAI
DI GIORNO IN GIORNO

1320
01:17:10,858 --> 01:17:14,162
QUANDO LO farò
IMPROVVISAMENTE MALATO?

1321
01:17:14,162 --> 01:17:16,198
CREDO
POSSO FARTI BENE.

1322
01:17:18,065 --> 01:17:19,300
A VOLTE
SIAMO ABBASTANZA FORTUNATI

1323
01:17:19,301 --> 01:17:21,136
AVERE
UNA SECONDA OCCASIONE.

1324
01:17:21,136 --> 01:17:23,471
FIDATI DI ME, CRISTINA.

1325
01:17:23,471 --> 01:17:26,308
TI AMO, MURRAY.

1326
01:17:35,717 --> 01:17:37,552
[TOSSE]

1327
01:18:18,259 --> 01:18:20,928
È LA SIGNORA. BONNER
HAI ANCORA GIÙ I BAGAGLI?

1328
01:18:20,928 --> 01:18:24,733
SIG.RA. BONNER È PARTITO PER ATENE
DUE ORE FA, SIGNORE.

1329
01:18:24,733 --> 01:18:27,134
LEI... LEI... LEI È SEMPRE SEMPRE?

1330
01:18:27,134 --> 01:18:29,871
UNA SIGNORA È VENUTA PER LEI...
UNA SIGNORA AMERICANA.

1331
01:18:29,871 --> 01:18:32,641
È SEMPRE LASCIATA
UN MESSAGGIO PER ME?

1332
01:18:32,641 --> 01:18:34,809
NO, SIGNORE,
NESSUN MESSAGGIO.

1333
01:18:37,812 --> 01:18:40,282
GRAZIE.

1334
01:18:40,282 --> 01:18:41,950
[PARLANDO GRECO]

1335
01:18:41,950 --> 01:18:43,751
AH AH AH!

1336
01:18:43,752 --> 01:18:44,986
RICOMINCIA ORA,
ANDREA.

1337
01:18:44,986 --> 01:18:46,254
SIG.RA. BENNER?

1338
01:18:46,254 --> 01:18:47,989
SIG.RA. BONNER
NON ARRIVA.

1339
01:18:47,989 --> 01:18:49,590
MA LEI E'...

1340
01:18:49,591 --> 01:18:52,127
DOVEVA PARTIRE
PRIMA DEL PREVISTO.
BENE, ANDIAMO.

1341
01:18:52,127 --> 01:18:53,161
SÌ, SIGNORE.

1342
01:19:03,804 --> 01:19:06,074
[CLACSON SUONO DELL'AUTO]

1343
01:19:23,357 --> 01:19:26,027
Sybil: VA TUTTO BENE
SE E' INNAMORATA DI TE,

1344
01:19:26,027 --> 01:19:28,830
MA SEI UN IDIOTA
INNAMORARSI DI LEI.

1345
01:19:28,830 --> 01:19:31,499
Uomo: PER ME LEI È SOLO
UN PICCOLO EGOTISTA VIZIATO

1346
01:19:31,499 --> 01:19:34,302
USANDO LA SUA Cattiva SALUTE
E I SUOI SOLDI
PER OTTENERE LA SUA STRADA.

1347
01:19:34,302 --> 01:19:36,972
Sam: E' IMMATURA.
LEI NON CONOSCE LA PROPRIA MENTE.

1348
01:19:44,612 --> 01:19:45,847
Uomo: OH, signor. LOGAN,

1349
01:19:45,847 --> 01:19:47,648
HO UN MESSAGGIO
PER TE, SIGNORE.

1350
01:19:47,649 --> 01:19:50,318
DEVI ANDARE
ALLA SUITE 317, PER FAVORE.

1351
01:19:50,318 --> 01:19:52,787
GRAZIE. TU
PRENDETE QUALCUNO
PER RICEVERE LE MIE BORSE?

1352
01:19:52,787 --> 01:19:53,988
MOLTO BENE, SIGNORE.

1353
01:19:53,988 --> 01:19:55,156
POSSO AVERE LA MIA CHIAVE,
PER FAVORE?

1354
01:19:55,156 --> 01:19:57,025
CERTAMENTE.

1355
01:19:55,156 --> 01:19:57,025
GRAZIE.

1356
01:20:02,897 --> 01:20:04,399
SI ACCOMODI.

1357
01:20:04,399 --> 01:20:08,236
SIG. LOGAN, NOI
TI ASPETTAVO.
SAM E' QUI.

1358
01:20:08,236 --> 01:20:09,504
DOVE SI TROVA?

1359
01:20:09,504 --> 01:20:11,339
CI VEDREMO PIÙ TARDI
AL PIANO INFERIORE.

1360
01:20:11,339 --> 01:20:12,841
E' DENTRO
CON CRISTINA.

1361
01:20:12,841 --> 01:20:15,910
SEMBRA
L'hai lasciata catturare
UN GROSSO FRREDDO.

1362
01:20:15,910 --> 01:20:17,211
PER FORTUNA, LEI HA AVUTO
IL BUON SENSO

1363
01:20:17,211 --> 01:20:18,746
PER CHIAMARMI
DALL'OLIMPIA
QUESTA MATTINA

1364
01:20:18,746 --> 01:20:20,315
E AVERE ME
PORTALA QUI.

1365
01:20:20,315 --> 01:20:24,018
VOLEVA SAM
PER PORTARLA A CASA
IN AMERICA STASERA.

1366
01:20:24,018 --> 01:20:25,686
SIG.RA. GELLERT,
CHE COSA FAI?

1367
01:20:25,686 --> 01:20:28,423
FINO A? NON LO SONO
FINO A TUTTO.

1368
01:20:28,423 --> 01:20:32,093
È SEMPLICEMENTE QUESTO:
CONOSCI MIA FIGLIA.

1369
01:20:32,093 --> 01:20:35,897
SEGUITE IL MIO CONSIGLIO, SIG. LOGAN.
DIMENTICATI DI LEI.

1370
01:20:35,897 --> 01:20:38,165
NON LO SARESTI
QUALSIASI UTILIZZO PER LEI.

1371
01:20:38,165 --> 01:20:41,202
QUELLO DI CUI HA BISOGNO È
ESATTAMENTE COSA HA:

1372
01:20:41,202 --> 01:20:43,871
UNO SCHIAVO COME SAM!

1373
01:20:43,871 --> 01:20:45,073
[LA PORTA SI CHIUDE]

1374
01:20:49,611 --> 01:20:50,945
MURRAY.

1375
01:20:49,611 --> 01:20:50,945
OH, SAM.

1376
01:20:50,945 --> 01:20:52,714
HO SOLO AVUTO
UN PAIO DI MINUTI,
FELLA.

1377
01:20:52,714 --> 01:20:55,016
IL DOTTORE È APPENA SE n'è andato,
E NON LA VOGLIO
ESSERE DA SOLA.

1378
01:20:55,016 --> 01:20:56,384
COSA HA DETTO?

1379
01:20:56,384 --> 01:20:57,719
BENE, DOTTORI
SONO MEDICI
IN TUTTO IL MONDO--

1380
01:20:57,719 --> 01:21:00,622
SEMPRE SORRIDENTE,
SEMPRE ALLEGRO.

1381
01:21:00,622 --> 01:21:02,857
BENE, immagino
PRENDERÒ UN BEVANDA.

1382
01:21:02,857 --> 01:21:04,291
NO, MEGLIO DI NO.

1383
01:21:04,291 --> 01:21:06,728
NON NE VOGLIO VERAMENTE UNO,
E POTREBBE AVERE BISOGNO DI ME.

1384
01:21:06,728 --> 01:21:10,298
LEI È, UM,
CON LA FEBBRE--

1385
01:21:10,298 --> 01:21:12,733
103.

1386
01:21:12,734 --> 01:21:15,569
GUARDA, UH, MURRAY,
VOGLIO SOLO TE
SAPERE

1387
01:21:15,569 --> 01:21:16,738
QUANTO MI DISPIACE

1388
01:21:16,738 --> 01:21:18,405
DI SIBILLA
E TUTTO IL PASTICCIO.

1389
01:21:18,405 --> 01:21:22,110
NON LEGGO MAI
CHE BENZOGNE MARCE
NELLA MIA VITA.

1390
01:21:22,110 --> 01:21:23,443
BENE, MEGLIO
TORNARE DI SOPRA.

1391
01:21:23,444 --> 01:21:25,447
NIENTE DI QUESTO
IMPORTANTE ORA.

1392
01:21:25,447 --> 01:21:28,149
Ne parleremo più tardi,
FELLA. TI DARÒ
UN ANELLO.

1393
01:21:28,149 --> 01:21:29,784
VA BENE.

1394
01:21:33,788 --> 01:21:37,724
[SQUILLO]

1395
01:21:37,725 --> 01:21:38,760
SÌ.

1396
01:21:39,928 --> 01:21:41,796
AVEVO UN ALTRO UOMO
CONTROLLALA.

1397
01:21:41,796 --> 01:21:43,898
BENE, LORO
L'HA PORTATA QUI.

1398
01:21:43,898 --> 01:21:46,268
SEMBRA
SI STA SVILUPPANDO
NELLA POLMONITE.

1399
01:21:47,902 --> 01:21:49,437
BENE, LO FAREMO SOLO
DEVO MANTENERE

1400
01:21:49,437 --> 01:21:50,839
LE NOSTRE DITA
INCROCIATO, FELLA.

1401
01:21:50,839 --> 01:21:52,073
E' TUTTO
POSSIAMO FARE.

1402
01:21:52,073 --> 01:21:54,342
PREFERISCO
NON L'HAI FATTO.

1403
01:21:54,342 --> 01:21:56,777
UM, ASCOLTA, UH,
VOGLIONO PARLARE
PER ME.

1404
01:21:56,777 --> 01:21:58,146
TI TENERÒ
PUBBLICATO.

1405
01:22:06,620 --> 01:22:09,858
[SQUILLI DEL TELEFONO]

1406
01:22:09,858 --> 01:22:11,092
CIAO?

1407
01:22:13,294 --> 01:22:16,330
SIG. BONNER
SOLO TELEFONATO
DALL'OSPEDALE.

1408
01:22:16,330 --> 01:22:18,333
TI AUGURA
PER VENIRE

1409
01:22:18,333 --> 01:22:20,602
APPENA POSSIBILE.
SÌ.

1410
01:22:25,706 --> 01:22:27,475
STO CERCANDO
PER IL SIG. BONNER.

1411
01:22:27,475 --> 01:22:29,844
SIG. BONNER
NELLA SALA D'ATTESA
LÀ.

1412
01:22:34,949 --> 01:22:38,119
SAM?

1413
01:22:38,119 --> 01:22:39,887
COME STA?

1414
01:22:39,887 --> 01:22:42,523
NON LO È NEMMENO
COMBATTERE.

1415
01:22:42,523 --> 01:22:43,891
HO CAPITO
I MIGLIORI DANNOSI MEDICI

1416
01:22:43,891 --> 01:22:45,291
NEL PAESE
SUL CASO,

1417
01:22:45,292 --> 01:22:48,029
E NON POSSONO FARE NULLA...
NON UNA COSA.

1418
01:22:48,029 --> 01:22:49,497
LEI COMBATTEVA,

1419
01:22:49,497 --> 01:22:52,299
MA NON QUESTA VOLTA...
NON ADESSO.

1420
01:22:52,299 --> 01:22:55,170
NON POSSO PASSARE
A LEI ASSOLUTAMENTE.

1421
01:23:02,410 --> 01:23:04,012
HA CHIESTO
PER VEDERTI.

1422
01:23:04,012 --> 01:23:06,081
TE LO MOSTRERO'
COME ARRIVARE.

1423
01:23:17,559 --> 01:23:20,661
QUANDO CRISTINA
ERA DELIRIO,
HA PARLATO DI TE.

1424
01:23:20,661 --> 01:23:22,496
ANDREI VIA
PER NON SENTIRE.

1425
01:23:22,496 --> 01:23:24,198
LEI PENSÒ<i>
 TU</i> ERI CON LEI.

1426
01:23:24,198 --> 01:23:25,700
CONTINUAVA A CHIAMARE
IL TUO NOME.

1427
01:23:25,700 --> 01:23:28,236
Non mi sono mai lusingato
QUELLA CRISTINA MI AMAVA,

1428
01:23:28,236 --> 01:23:29,937
MA L'AMAVO
TANTO

1429
01:23:29,937 --> 01:23:31,673
NON IMPORTAVA
LA MAGGIOR PARTE DELLE VOLTE.

1430
01:23:38,513 --> 01:23:41,549
TERZO.

1431
01:23:41,549 --> 01:23:43,384
SE MAI MI FERMI
PENSARE ALLE COSE,

1432
01:23:43,384 --> 01:23:44,618
SONO SICURO
AVREI INDOVATO

1433
01:23:44,618 --> 01:23:46,453
CHE DOVEVA FARLO
AMARE QUALCUNO UN GIORNO.

1434
01:23:46,453 --> 01:23:49,056
BENE, È SUCCESSO
PER ESSERE TE.

1435
01:23:49,056 --> 01:23:52,293
NON PENSO CRISTINA
MI AVREBBERO LASCIATO
A CAUSA DI QUESTO,

1436
01:23:52,293 --> 01:23:55,862
QUINDI NON LO TENGO
CONTRO TE.

1437
01:23:55,863 --> 01:23:59,868
MA PERCHÉ IN NOME DI DIO
NON POTRESTI GUARDARE
DOPO DI LEI ADEGUATAMENTE?

1438
01:24:07,241 --> 01:24:10,912
PARLA LA MADRE
A QUEL DOTTORE SIRIANO
SU A DELFI.

1439
01:24:10,912 --> 01:24:13,114
DETTO CHE TI HA AVVERTITO
SULLA STRADA

1440
01:24:13,114 --> 01:24:15,449
E QUANTO PERICOLOSO
SAREBBE PER LEI.

1441
01:24:15,449 --> 01:24:16,817
PERCHÉ NON L'HAI FATTO
ASCOLTARLO?

1442
01:24:16,817 --> 01:24:18,553
PERCHÉ DIAVOLO L'hai fatto
COGLI L'OCCASIONE?

1443
01:24:18,553 --> 01:24:19,621
SAM, CI SONO STATO
SIGNIFICATO--

1444
01:24:19,621 --> 01:24:20,822
OH, CHE COSA C'È DI BUONO
DI PARLARE?

1445
01:24:20,822 --> 01:24:22,957
È FATTO... FINITO.

1446
01:24:22,957 --> 01:24:25,326
NON AVRÀ NIENTE
RIPORTATELA INDIETRO ORA.

1447
01:24:25,326 --> 01:24:27,394
MA SE NON FOSSE
SONO STATO PER TE,

1448
01:24:27,394 --> 01:24:29,163
NON AVREI
L'HA PERSA.

1449
01:24:29,163 --> 01:24:31,665
È QUALCOSA
NON TI PERDONERO' MAI.

1450
01:24:34,102 --> 01:24:37,005
INFERMIERA, ECCO
SIG. LOGAN.

1451
01:24:43,510 --> 01:24:45,313
[SISSIO D'ARIA]

1452
01:24:50,951 --> 01:24:52,687
[Il sibilo si ferma]

1453
01:25:19,848 --> 01:25:21,483
[SUSSURRO]
Murray.

1454
01:25:27,455 --> 01:25:29,657
Non ho...

1455
01:25:29,657 --> 01:25:31,291
NON TI VOGLIO
PER...

1456
01:25:31,291 --> 01:25:33,661
DEVO ANDARE
ATTRAVERSO QUESTO...

1457
01:25:33,661 --> 01:25:34,829
MAI.

1458
01:25:37,465 --> 01:25:39,634
ODIO AVERE...

1459
01:25:39,634 --> 01:25:40,702
MI VEDI
COSÌ.

1460
01:25:40,702 --> 01:25:41,902
Cristina.

1461
01:25:41,902 --> 01:25:42,970
NO.

1462
01:25:42,970 --> 01:25:45,039
NO, MURRAY.

1463
01:25:45,039 --> 01:25:48,809
NON COLPEVOLIZZARE
TE STESSO...

1464
01:25:48,810 --> 01:25:49,977
PER QUALSIASI COSA.

1465
01:25:49,977 --> 01:25:52,747
VOGLIO LA VITA.

1466
01:25:52,747 --> 01:25:54,249
L'HO TROVATO.

1467
01:25:56,250 --> 01:25:59,754
MURRAY, fallo...

1468
01:25:59,754 --> 01:26:03,157
COSA AVREMO
FATTO INSIEME...

1469
01:26:03,157 --> 01:26:04,324
LO VUOI?

1470
01:26:04,324 --> 01:26:05,925
VUOI, MURRAY?

1471
01:26:05,926 --> 01:26:07,228
SÌ.

1472
01:27:04,652 --> 01:27:06,454
È UNO PIÙ FELICE,
PENSI,

1473
01:27:06,454 --> 01:27:07,955
CON 10 ANNI
DI FELICITÀ

1474
01:27:07,955 --> 01:27:09,490
CHE SE UNO HA
10 MINUTI

1475
01:27:09,490 --> 01:27:12,626
O 10 GIORNI?

1476
01:27:12,627 --> 01:27:14,295
NON LO SO.
NON HO MAI AVUTO
I 10 ANNI.

1477
01:27:16,497 --> 01:27:19,634
PERCHÉ HO
MAI STATO PIÙ FELICE
IN TUTTA LA MIA VITA.

1478
01:27:19,634 --> 01:27:23,404
ANCHE IO.

1479
01:27:23,404 --> 01:27:25,306
DEVE ESSERE COSÌ
SULLA TUA ISOLA.

1480
01:27:33,614 --> 01:27:37,751
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
GRUPPO DI INTRATTENIMENTO TURNER
E DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE DEGLI STATI UNITI